Costumbres

Habitudes

Costumbres

Parle-moi de toi, raconte-moi ta vie…Háblame de tí, cúentame de tu vida…
Tu sais très bienSabes tu muy bien
Que je suis convaincueQue yo estoy convencida

Que tu ne peux pasDe que tu no puedes
Même si tu essaies, m'oublierAunque intentes, olvidarme

Tu reviendras toujours, encore et encoreSiempre volverás, una y otra vez
Encore et encore, tu reviendras toujoursUna y otra vez, siempre volverás

Même si tu ne ressens plusAunque ya no sientas más
D'amour pour moi, juste du ressentimentAmor por mi, sólo rencor
Moi non plus, je n'ai rien à ressentirYo tampoco tengo nada que sentir
Et c'est pire !Y eso es peor!

Mais tu me manques, tu me manques aussiPero te extraño, también te extraño

Il n'y a pas de doute, c'est vraiNo cabe duda que es verdad
Que l'habitudeQue la costumbre
Est plus forte que l'amour…Es más fuerte que el amor…

Parle-moi de toi, raconte-moi ta vie…Háblame de tí, cúentame de tu vida…
Tu sais très bienSabes tu muy bien
Que je suis désoléeQue yo estoy arrepentida

Je sais que tu ne peux pasSe que tú no puedes
Même si tu essaies de m'oublierAunque intentes olvidarme

Tu reviendras toujours, encore et encoreSiempre volverás, una y otra vez
Encore et encore, tu reviendras toujoursUna y otra vez, siempre volverás

Même si tu ne ressens plusAunque ya no sientas más
D'amour pour moi, juste du ressentimentAmor por mi, sólo rencor
Oh, moi non plus, je n'ai rien à ressentirOh, yo tampoco tengo nada que sentir
Et c'est pire !Y eso es peor!

Mais tu me manques, tu me manques aussiPero te extraño, también te extraño

Il n'y a pas de doute, c'est vraiNo cabe duda que es verdad
Que l'habitudeQue la costumbre
Est plus forte que l'amour…Es más fuerte que el amor…

La la la la laLa la la la la
LàAhi
Refrain : il n'y a pas de doute, que l'habitude est plus forte que l'amourCoro: no cabe duda, que la costumbre es mas fuerte que el amor

Il n'y a pas de doute que tu reviendras à moi, même si tu es avec une autre, tu reviendrasNo cabe duda que regresaras a mi, aunque tengas a otra volveras

Refrain : mais il n'y a pas de doute que l'habitude est plus forte que l'amourCoro: pero no cabe duda que la costumbre es mas fuerte que el amor

Même si tu ne ressens pas d'amour pour moi, je sais que tu reviendras enfinAunque no sientas amor por mi, se que regresaras al fin

Refrain : il n'y a pas de doute, que l'habitude est plus forte que l'amourCoro: no cabe duda, que la costumbre es mas fuerte que el amor

L'habitude est plus forte que l'amourLa costumbre es mas fuerte que el amor

Refrain : comme tu me manquesCoro: como te extraño

Comme tu me manquesComo te extraño

Refrain : mais comme tu me manquesCoro: pero como te extraño

Je ne te le cache pas, tu me manquesNo te lo niego te extraño

Refrain : comme tu me manquesCoro: como te extraño

Je sais que tu ne peux pas m'oublierSe que tu no puedes olvidarme

Refrain : mais comme tu me manquesCoro: pero como te extraño

Même si tu ressens du ressentiment pour moiAunque sientas rencor por mi

Refrain : comme tu me manquesCoro: como te extraño

Je sais que tu reviendras, parce que tu me manques..........je sais que tu reviendrasSe que volveras, porque me extrañas..........se que volveras

Et tu reviens encore une fois.......la la la la laY vuelve otra vez.......la la la la la

Je sais que tu reviendrasSe que volveras