Soy mujer

Je suis femme

Soy mujer

On dit que je suis rebelleSe comenta que soy rebelde
j'ai appris à me défendrelo aprendi para sostenerme
je sais que aimer n'est pas être un ornement,se que amar no es servir de adorno,
ce que je ressens, je ne le cache jamaislo que siento jamas lo escondo
Je montre toujours mon vrai visageDe frente doy una sola cara
au lieu de pleurer, je ris aux éclats.en vez de llorar doy carcajadas.
Je suis fidèle à ceux qui le méritent,Soy fiel a quien lo merece,
mais on ne me fait pas faire ce qu'on veut.pero de mi no hacen lo que les apetece

Je suis femme,Soy mujer,
je sais et j'ai su aimerse y he sabido amar
pure, fragile, incertaine...pura, fragil insegura...
pour les amourspor lo amores
Je suis femmeSoy mujer
sans honte, mon âme m'a trompéesin pudor me ha engañado el alma
c'est pourquoi je prends les armes,por eso tomo las armas,
et je me protège de l'amour.y me cuido del amor
Je dois savoirTengo que saber
que de l'intérieur comme de l'extérieurque por dentro y por fuera
je suis des épines de rose,soy espinas de rosa,
une âme blanche et de roc.alma blanca y de roca
Et je donne mon mielY le doy mi miel
seulement à ceux qui me plaisent...solo a quien se me antoja
Parce que je suis femme...... Porque soy mujer...

J'ai appris à ne pas croire aux ombresAprendi en no creer en sombras
je tends mon cœur à être sourdeal corazon tiendo de ser sorda
car lui aussi a été trompéporque a el tambien lo engañaron
mais je l'ai ressuscitépero yo lo he resucitado
comme souffre celui qui ne le croit pascomo sufre quien no lo crea
ils se tourmentent avec mille problèmesse atormentan con mil problemas
je suis femme, en profitant, je ne perds riensoy mujer gozando no pierdo
je suis dure et forte et je ne cesserai pas de l'être.soy dura y fuerte y no dejare se serlo

Je suis femme,Soy mujer,
je sais et j'ai su aimerse y he sabido amar
fragile, incertaine...fragil insegura...
pour les amourspor lo amores
Je suis femmeSoy mujer
sans honte, mon âme m'a trompéesin pudor me ha engañado el alma
c'est pourquoi je prends les armes,por eso tomo las armas,
et je me protège de l'amour.y me cuido del amor
Il suffit de savoirBasta saber
que de l'intérieur comme de l'extérieurque por dentro y por fuera
je suis des épines de rose,soy espinas de rosa,
une âme blanche et de roc.alma blanca y de roca
Et je donne de mon mielY le doy de mi miel
seulement à ceux qui me plaisent...solo a quien se me antoja
Parce que je suis femme...... Porque soy mujer...

Parce que je suis femme...porque soy mujer...
Je suis des épines de rose,Soy espinas de rosa,
une âme blanche et de roc.alma blanca y de roca
dites ce que vous voulez de moi...digan lo que digan de mi...
je suis heureusesoy feliz
et ça ne me fait rien.y a mi no me importa

Je suis femme...soy mujer...
regarde-moi, étudie-moi, critique-moi,mirame, estudiame, criticame,
envie-moi si tu veuxenvidiame si quieres
pense ce que tu veux, ça m'est égalcomo quieras pensar eso o no
je triompherai.yo triunfare

Je suis femme...soy mujer...
comme femmecomo mujer
j'ai su aimer et je ne me laisse pas tromperhe sabido amar y no me dejo engañar
je donne mon cœur à celui qui sait le préserver.le doy mi corazon a quien me sepa preservar

Écoute... je suis femme...Oye... soy mujer...