El Mismo Aire

The Same Air

El Mismo Aire

If you want, throw out my notebooksSi quieres bota mis cuadernos
If you want, erase even my number from your phoneSi quieres borra hasta mi número del celular
If you want, burn my lettersSi quieres prende con mis cartas
In a bonfire, let’s see if you can warm upUna fogata a ver si logras calentar
What I couldn’t with my kissesLo que no pude con mis besos
And the hugs I never knew how to give youY los abrazos que nunca te supe dar
We went from saying: I love youPasamos de decir: te amo
To not even being able to say? hi, how are you?A no poder decirnos? hola, ¿cómo estás?

You and ITú y yo
Went from being everything to nothingPasamos de ser todo a nada
From devouring each other with our eyesDe comernos con la mirada
And now we’re face to faceY ahora estamos frente a frente
And you can’t even look me in the eyeY ni siquiera puedes mirarme a la cara
We lived mouth to mouthVivíamos de boca a boca
Our lips didn’t want to let goLos labios no querían soltarse
And now here in the same roomY ahora aquí en el mismo cuarto
We can’t breathe the same airNo podemos respirar el mismo aire

Take the rugLlévate el tapete
Take my life that you treated like a toyLlévate mi vida que agarraste de juguete
Take those rings that bind usLlévate ese par de anillos que nos comprometen
And even though I don’t want to lose youY aunque no quiera perderte
I’d tell you, go, but I’m the one leavingTe diría, vete, pero el que se va soy yo

And when I go, I’m taking the clockY cuando me vaya me llevo el reloj
To take with me the time I spent with youPa llevarme el tiempo que pasé contigo
That wasn’t wastedQue no fue perdido
All the memories I carry with meTodas la memorias las llevo conmigo

You and ITú y yo
Went from being everything to nothingPasamos de ser todo a nada
From devouring each other with our eyesDe comernos con la mirada
And now we’re face to faceY ahora estamos frente a frente
And you can’t even look me in the eyeY ni siquiera puedes mirarme a la cara
We lived mouth to mouthVivíamos de boca a boca
Our lips didn’t want to let goLos labios no querían soltarse
And now here in the same roomY ahora aquí en el mismo cuarto
We can’t breathe the same airNo podemos respirar el mismo aire

If you want, throw out my notebooksSi quieres bota mis cuadernos
If you want, erase even my number from your phoneSi quieres borra hasta mi número del celular
If you want, burn my lettersSi quieres prende con mis cartas
In a bonfire, let’s see if you can warm upUna fogata a ver si logras calentar

You and ITú y yo
Went from being everything to nothingPasamos de ser todo a nada
From devouring each other with our eyesDe comernos con la mirada
And now we’re face to faceY ahora estamos frente a frente
And you can’t even look me in the eyeY ni siquiera puedes mirarme a la cara
We lived mouth to mouthVivíamos de boca a boca
Our lips didn’t want to let goLos labios no querían soltarse
And now here in the same roomY ahora aquí en el mismo cuarto
We can’t breathe the same airNo podemos respirar el mismo aire