La Femme Diabolique (feat. David Bisbal et Emanero)

Fama de Diabla (part. David Bisbal y Emanero)

¿Et où est cette femme¿Y dónde está esa mujer
Qui a la réputation d'être diabolique ?Que tiene fama de diabla?
Qui vole les naïfs qui tombent dans son piègeQue anda robando a los tontos que caen en su trampa
Et, petit à petit, elle s'empare de ton cœurY, de apoco, se queda con tu corazón

¿Et où est cette voleuse¿Y dónde está esa ladrona
Qui m'a volé jusqu'à l'envie ?Que me robó hasta las ganas?
Qui a pris jusqu'à la dernière goutte d'amourQue me sacó hasta la última gota de amor
Me laissant vide et plein de douleurDejándome vacío y lleno de dolor

Et maintenant je veux récupérerY ahora quiero recuperar
Ce que j'avais et qu'elle m'a prisLo que tenía y me robó
Moi qui croyais avoir de la chanceYo que me creía con suerte
Et, au final, le bruit était vraiY, al final, fue cierto el rumor

Tu étais une menteuse et une banditeFuiste una embustera y bandida
De celles qui n'ont pas d'honneurDe esas que no tienen honor
Celles qui t'aiment le jourEsas que te aman de día
Et, la nuit, ont un autre amourY, de noche, tienen otro amor

Il n'y a pas de cœurNo hay corazón
Qui résiste à cette trahisonQue resista esta traición
Tu m'as vendu une illusionMe vendiste una ilusión

Et c'est qu'hier, hier je voulais pleurerY es que ayer, ayer te quise llorar
Et il n'y a pas de larmes en moiY no hay lágrimas en mí
Pour toi je ne vais pas souffrirPor ti no voy a sufrir

¿Et où est cette femme¿Y dónde está esa mujer
Qui a la réputation d'être diabolique ?Que tiene fama de diabla?
Qui vole les naïfs qui tombent dans son piègeQue anda robando a los tontos que caen en su trampa
Et, petit à petit, elle s'empare de ton cœurY, de apoco, se queda con tu corazón

¿Et où est cette voleuse¿Y dónde está esa ladrona
Qui m'a volé jusqu'à l'envie ?Que me robó hasta las ganas?
Qui a pris jusqu'à la dernière goutte d'amourQue me sacó hasta la última gota de amor
Me laissant vide et plein de douleurDejándome vacío y lleno de dolor

Je ne sais plus comment faireYa no sé cómo hacer
Pour l'effacer de ma peauPa' borrarla de mi piel
Moi qui lui ai toujours tout donnéYo que siempre le di todo
Et elle ne m'a jamais fait de bienY ella nunca me hizo bien

Peut-être que cette fois ça fera malPuede ser que esta vez duela
Et peut-être que ça sonne cruelY quizás suene cruel
Mais je préfère être seulPero prefiero estar solo
Que d'être avec une infidèleY no con una que es infiel

Elle était une diabolique et une banditeElla fue una diabla y bandida
Moi, innocent, je suis tombé dans son mensongeYo, inocente, caí en su mentira
Elle m'a arnaqué quand elle a dit qu'elle serait toujours là pour moiMe estafó cuando dijo que siempre estaría pa' mi

Il n'y a pas de cœurNo hay corazón
Qui résiste à cette trahisonQue resista esta traición
Tu m'as vendu une illusionMe vendiste una ilusión

Et c'est qu'hier, hier je voulais pleurerY es que ayer, ayer te quise llorar
Et il n'y a pas de larmes en moiY no hay lágrimas en mí
Pour toi je ne vais pas souffrirPor ti no voy a sufrir

¿Et où est cette femme¿Y dónde está esa mujer
Qui a la réputation d'être diabolique ?Que tiene fama de diabla?
Qui vole les naïfs qui tombent dans son piègeQue anda robando a los tontos que caen en su trampa
Et, petit à petit, elle s'empare de ton cœurY, de apoco, se queda con tu corazón

¿Et où est cette voleuse¿Y donde está esa ladrona
Qui m'a volé jusqu'à l'envie ?Que me robó hasta las ganas?
Qui a pris jusqu'à la dernière goutte d'amourQue me sacó hasta la última gota de amor
Me laissant vide et plein de douleurDejándome vacío y lleno de dolor

Oh, oh, oh-oh-ohOh, oh, oh-oh-oh
Oh, nonOh, no
¿Où est cette femme ?¿Dónde está esa mujer?