La Cumbita / Fausses Promesses (part. Tambo Tambo)

La Cumbita / Falsas Promesas (part. Tambo Tambo)

Je veux qu'on me joue une cumbitaYo quiero que me toque una cumbita
Je veux que Maribel danseYo quiero que la baile Maribel
Je veux voir sa jolie silhouetteQuiero ver su graciosa figurita
Bouger les pieds, les pieds, les piedsMoviendo los pies, los pies, los pies

Je veux qu'on me joue une cumbitaYo quiero que me toque una cumbita
Je veux que Maribel danseYo quiero que la baile Maribel
Je veux voir sa jolie silhouetteQuiero ver su graciosa figurita
Bouger les piedsMoviendo los pies

Quand l'accordéon joueCuando el acordeón suena
Je sens des frissonsMe veo estremecer
Quand ta bouche embrasse, c'est pas possibleCuando tu boca besa no puede ser

Quand les oiseaux volentCuando las aves vuelan
C'est que le jour se lèveEs que va a amanecer
Si tes yeux me regardent... Je renaisSi tus ojos me miran... Vuelvo a nacer

La nuit est en train de mourirLa noche está muriendo
La Lune est la meilleureLa Luna la mejor
Si tu t'en vas, ma vie je meursSi tú te vas mi vida me muero yo
Quand le vent se lèveCuando se agita el viento
Les palmiers s'agitentSe alborota el palmar
Et au rythme de tes hanches, tu me fais danserY al son de tus caderas me haces bailar

Sans savoir ce qu'est l'amour, tu te donnais sansSin saber lo que es amor, me entregabas sin
Mesures, femme perdue, pour toi je donnerais ma vieMedidas mujer perdida que mi vida por ti daría

Tu n'as pas su apprécier l'amour que je t'ai donnéNo supiste valorar el amor que te he entregado
Et tu choisis de revenir vers celui qui a joué avec toiY decides volver con quién contigo ha jugado
Et elle ditY dice

Fausses promesses, ton amour ma douleurFalsas promesas, tu cariño mi dolor
Fausses promesses, tu m'as laissé sans amourFalsas promesas, me dejaste sin amor
Fausses promesses, ton amour ma douleurFalsas promesas, tu cariño mi dolor
Fausses promesses, ici j'étais le perdantFalsas promesas, aquí fui yo el perdedor

Tu n'as pas su apprécier l'amour que je t'ai donnéNo supiste valorar el amor que te he entregado
Et tu choisis de revenir vers celui qui a joué avec toiY decides volver con quién contigo ha jugado
Et elle ditY dice

Fausses promesses, ton amour ma douleurFalsas promesas, tu cariño mi dolor
Fausses promesses, tu m'as laissé sans amourFalsas promesas, me dejaste sin amor
Fausses promesses, ton amour ma douleurFalsas promesas, tu cariño mi dolor
Fausses promesses, ici j'étais le perdantFalsas promesas, aquí fui yo el perdedor

Fausses promesses, ton amour ma douleurFalsas promesas, tu cariño mi dolor
Fausses promesses, tu m'as laissé sans amourFalsas promesas, me dejaste sin amor
Fausses promesses, ton amour ma douleurFalsas promesas, tu cariño mi dolor
Fausses promesses, tu m'as laissé sans amourFalsas promesas, me dejaste sin amor
Fausses promesses, ici j'étais le perdantFalsas promesas, aquí fui yo el perdedor