A Lovely Night (feat. Ryan Gosling & Emma Stone)

Une Nuit Magnifique (feat. Ryan Gosling & Emma Stone)

A Lovely Night (feat. Ryan Gosling & Emma Stone)

[Sebastian][Sebastian]
Le soleil est presque partiThe Sun is nearly gone
Les lumières s'allumentThe lights are turning on
Un éclat argenté qui s'étend jusqu'à la merA silver shine that stretches to the sea

On est tombés sur une vueWe've stumbled on a view
Parfaite pour deuxThat's tailor-made for two
Quel dommage que ces deux-là soient toi et moiWhat a shame those two are you and me

Un autre gars et une filleSome other girl and guy
Adoreraient ce ciel tourbillonnantWould love this swirling sky
Mais il n'y a que toi et moiBut there's only you and I
Et on n'a aucune chanceAnd we've got no shot

Ça ne pourra jamais êtreThis could never be
Tu n'es pas mon genreYou're not the type for me

[Mia][Mia]
Vraiment ?Really?

[Sebastian][Sebastian]
Et il n'y a pas d'étincelle en vueAnd there's not a spark in sight
Quel gâchis pour une nuit magnifiqueWhat a waste of a lovely night

[Mia][Mia]
Tu dis qu'il n'y a rien ici ?You say there's nothing here?
Eh bien, clarifions les chosesWell, let's make something clear
Je pense que je vais être celle qui va déciderI think I'll be the one to make that call

[Sebastian][Sebastian]
Mais tu vas appeler ?But you'll call?

[Mia][Mia]
Et même si tu avais l'air si mignonAnd though you looked so cute
Dans ton costume en polyesterIn your polyester suit

[Sebastian][Sebastian]
C'est de la laineIt's wool

[Mia][Mia]
Tu as raison, je ne tomberais jamais amoureuse de toiYou're right, I'd never fall for you at all
Et peut-être que ça plaîtAnd maybe this appeals
À quelqu'un qui ne porte pas de talonsTo someone not in heels
Ou à une fille qui penseOr to any girl who feels
Qu'il y a une chance pour le romantismeThere's some chance for romance
Mais, franchement, je ne ressens rienBut, I'm frankly feeling nothing

[Sebastian][Sebastian]
Vraiment ?Is that so?

[Mia][Mia]
Ou ça pourrait être moins que rienOr it could be less than nothing

[Sebastian][Sebastian]
Bon à savoirGood to know
Alors tu es d'accord ?So you agree?

[Mia][Mia]
C'est çaThat's right

[Sebastian et Mia][Sebastian and Mia]
Quel gâchis pour une nuit magnifiqueWhat a waste of a lovely night