Sayonara Waltz

Vals del Adiós

Sayonara Waltz

La voz de 'estoy en casa' resuena de manera extrañamente seca
ただいまの声がやけに乾いて響く
tadaima no koe ga yake ni kawaite hibiku
En esta habitación sin ti, dentro de la jaula de la libertad
君のいないこの部屋 自由の檻の中
kimi no inai kono heya jiyuu no ori no naka
El teléfono se desconectó de repente
受話器の中ぷつりと消えた
juwaki no naka putsuri san kooru me de kieta
Un olor a finalidad se percibía en la anormalidad
不自然さに終わりの匂いがしていた
fushizensa ni owari no nioi ga shite ita

Vertiendo refresco
炭酸流し込んで
tansan nagashikonde
Borrando este mal humor por completo
散々な気分 消去して
sanzan na kibun shoukyo shite
Burbujeante, chisporroteante
シュワシュワシュワパチパチパチ
shuwa shuwa shuwa pachi pachi pachi
Desaparece como una burbuja
泡のように消えて行け
awa no you ni kiete yuke
Bailando al compás del vals
リズム合わせワルツ
rizumu awase warutsu
Bailemos solos
一人きりで踊りましょう
hitorikiri de odorimashou
Hasta que llegue la mañana, de todos modos no puedo dormir
朝が来るまでどうせ眠れないから
asa ga kuru made douse nemurenai kara
Porque no puedo llorar
泣けないから
nakenai kara

Siempre bailábamos de manera absurda y juguetona
でたらめにいつもふざけて踊っていた
detarame ni itsumo fuzakete odotte ita
Sin importar el sudor, los dos nos divertíamos
汗ばんだって気にせず二人はしゃいでた
asebandatte ki ni sezu futari hashaideta
Intenté recordar tus malos hábitos
君のやなところ思い出そうとしたのに
kimi no ya na tokoro omoidasou to shita no ni
Pero solo vienen a mi mente los momentos felices
楽しかったことばかりぷかり浮かぶんだ
tanoshikatta koto bakari pukari ukabu nda

Vertiendo refresco
炭酸流し込んで
tansan nagashikonde
Borrando este mal humor por completo
散々な気分 消去して
sanzan na kibun shoukyo shite
Burbujeante, chisporroteante
シュワシュワシュワパチパチパチ
shuwa shuwa shuwa pachi pachi pachi
Desaparece como una burbuja
泡のように消えて行け
awa no you ni kiete yuke
Si terminamos de bailar
踊り明かしたなら
odoriakashita nara
Quizás me sienta un poco mejor
少しは楽になるかな
sukoshi wa raku ni naru kana
Para cuando llegue la mañana, estaré seguro
朝が来る頃確信に変わるだろう
asa ga kuru koro kakushin ni kawaru darou
De decir adiós
さよならさ
sayonara sa

Bailando al compás del vals
リズム合わせワルツ
rizumu awase warutsu
Aunque baile solo
一人きりで踊るけど
hitorikiri de odoru kedo
Dolor punzante, doloroso
ズキズキズキチクチクチク
zuki zuki zuki chiku chiku chiku
Sigue doliendo sin cesar
止めどなく痛むだけ
tomedonaku itamu dake
La noche en la que bailamos juntos
君と踊った夜は
kimi to odotta yoru wa
No la olvidaré
忘れたりしないよ
wasuretari shinai yo
Aunque llegue la mañana, de todos modos no me iré
朝が来たってどうせ帰りはしない
asa ga kitatte douse kaeri wa shinai
De ti
君のこと
kimi no koto