Shikisai

Cromatismo

Shikisai

Al volverse uno solo, puedo escuchar
ひとりになれるときこえるの
hitori ni naru to kikoeru no
Si es doloroso, está bien detenerse
くるしいならやめていいと
kurushii nara yamete ii to
Profundo como un agujero negro
ブラックホールみたいにふかく
burakku hooru mitai ni fukaku
Una dulce voz atractiva y aterradora
こわくてみりょくてきなあまいこえが
kowakute miryokuteki na amai koe ga

Imitando tus hábitos
あなたのくちぐせをまねて
anata no kuchiguse wo manete
Intentaré decir que no es nada
なんでもないといってみる
nan demo nai to itte miru
No me importa si es mentira
それがうそでもかまわない
sore ga uso demo kamawanai
¿Cómo puedo acostumbrarme a quedarme parada?
たちつづけるどうきになれば
tachitsudzukeru douki ni nareba

Aunque todo ser vivo tiene un final
すべてのいのちにおわりがあるのに
subete no inochi ni owari ga aru no ni
¿Por qué la gente se asusta y lamenta?
どうしてひとはおびえなげくのだろう
doushite hito wa obie nageku no darou
Porque sé que eventualmente perderé
いつかはうしなうとしってるから
itsuka wa ushinau to shitteru kara
Los días normales son más hermosos
あたりまえの日々はなによりうつくしい
atarimae no hibi wa nani yori utsukushii
El futuro que veo es uno solo
わたしがみてるみらいはひとつだけ
watashi ga miteru mirai wa hitotsu dake
No deseo la eternidad en absoluto
えいえんなどすこしもほしくはない
eien nado sukoshi mo hoshiku wa nai
Un segundo es precioso
いちびょういっしゅんがいとおしい
ichibyou isshun ga itooshii
En el mundo donde estás, también estoy viviendo
あなたがいるせかいにわたしもいきてる
anata ga iru sekai ni watashi mo ikiteru

Para que me alabes
わたしをたしなめるように
watashi wo tashinameru you ni
Sigo teniendo el mismo sueño una y otra vez
なんどもおなじゆめをみる
nando mo onaji yume wo miru
Un sueño tan hermoso que duele
ひにくなほどきれいなゆめ
hiniku na hodo kirei na yume
Despiértame, no quiero huir
めざめさせてにげたくないの
mezamesasete nigetaku nai no

Quiero estar a tu lado hasta el adiós
さよならまであなたのそばにいたい
sayonara made anata no soba ni itai
No me importa si ese día llega mañana
そのひがあしたきてもおしくはない
sono hi ga ashita kite mo oshiku wa nai
La persona que me dio cromatismo
わたしにしきさいをくれたひと
watashi ni shikisai wo kureta hito
Quiero quemar en mis ojos el mundo contigo
あなたといるせかいをめにやきつけたい
anata to iru sekai wo me ni yakitsuketai
Rojo, azul, amor, agua, arcoíris, color del cielo
あかあおあいみずにじそらいろ
aka ao ai mizu niji sora iro

No puedo convertirme en una diosa
わたしはめがみになれない
watashi wa megami ni narenai
No ofrezco oraciones a nadie
だれかにいのりもささげない
dareka ni inori mo sasagenai
Puedo aceptar cualquier cosa que me digan
ひとりなにいわれてもいい
hitori nani iwarete mo ii
Sé que algo es importante
たいせつなものがなにかはわかってる
taisetsu na mono ga nanika wa wakatteru

No deseo nada más allá de esto
これいじょうのぞむことはなんにもない
kore ijou nozomu koto wa nanni mo nai
El futuro que quiero está aquí
わたしがほしいみらいはここにある
watashi ga hoshii mirai wa koko ni aru
La primera persona que me dio soledad
はじめてさびしさをくれたひと
hajimete sabishisa wo kureta hito
Simplemente me dio valor en mi soledad
ただのこどくにかちをあたえてくれたの
tada no kodoku ni kachi wo ataete kureta no
El futuro que veo es uno solo
わたしがみてるみらいはひとつだけ
watashi ga miteru mirai wa hitotsu dake
No deseo la eternidad en absoluto
えいえんなどすこしもほしくはない
eien nado sukoshi mo hoshiku wa nai
Un segundo es precioso
いちびょういっしゅんがいとおしいあなた
ichibyou isshun ga itooshii anata
En el mundo donde estás, también estoy viviendo
がいるせかいにわたしもいきてる
ga iru sekai ni watashi mo ikiteru