No Se Te Puede Dejar Nada

Nichts kann dir überlassen werden

No Se Te Puede Dejar Nada

Ich wollte dich zur Herrin meiner Herzen machenYo quise hacerte la dueña de mis latidos
Mit einem Schleifchen hab' ich dir mein Herz gegebenCon un lacito el corazón te lo entregué
Du hast es zwischen deinen Sachen in der Tasche aufbewahrtTú lo guardaste entre las cosas de tu bolso
Ich wusste schon, dass du es verlieren würdestYa sabía yo que me lo ibas a perder

Verdammte Scheiße, was für eine Frau, man kann dir nichts überlassenJoder, que tía, no se te puede dejar nada
Ich gab dir meine Seele und du hast sie mir auch zerbrochenTe di mi alma y me la rompiste también
Und jetzt bluten mir jede Nacht die NähteY ahora me sangran con el roce cada noche las costuras
Die ich mit Mühe zusammengenäht habeQue a duras penas he conseguido coser

Weil ich dich jeden Tag mehr liebe, als ich solltePor quererte cada día más de lo que debería
Habe ich vergessen, mich selbst zu liebenMe he olvidado de quererme también
Weil ich dich mehr als jeden anderen liebePor quererte más que nadie
Bin ich durch die Luft geflogenHe saltado por los aires

Aber ich werde ein Lied aus den Scherben machenPero haré una canción entre los pedazos
Die im Wohnzimmer liegenTirados por el salón
Von diesem Herzen, von diesem Herzen, dasDe este corazón, de este corazón que
Müde von all dem SchmerzCansado de tanto dolor

Will nur tanzen, ahSolo quiere bailar, ah
Will nur tanzen, ahSolo quiere bailar, ah
Will nur tanzen, ahSolo quiere bailar, ah
Will nur tanzen, ahSolo quiere bailar, ah

Weil ich nicht weißQue yo que sé
Was du wohl mit dem ramponierten Herzen gemacht hastQue tú sabrás que lo que habrás hecho
Das ich hier trageCon el maltrecho corazón que llevo aquí
Denn kaum dich zu sehen, ist es mir aus der Brust entglittenQue na' más verte se me ha escapado del pecho
Und ist einfach ohne sich zu verabschieden gegangenY se ha ido derecho sin quererse despedir

Und bei seinem Abschied hat es mir nurY en su partida lo único que me ha dejado
Diese schöne Narbe hinterlassenDe lado a lado es esta bonita cicatriz
Die mich jetzt einmal viel böser erscheinen lässtQue ahora me hace parecer por una vez mucho más malo
Aber an deiner Seite bin ich immer noch nur ein LehrlingPero a tu lado aún soy solo un aprendiz

Weil ich dich jeden Tag mehr liebe, als ich solltePor quererte cada día más de lo que debería
Habe ich vergessen, mich selbst zu liebenMe he olvidado de quererme también
Weil ich dich mehr als jeden anderen liebePor quererte más que nadie
Bin ich durch die Luft geflogenHe saltado por los aires

Aber ich werde ein Lied aus den Scherben machenPero haré una canción de entre los pedazos
Die im Wohnzimmer liegenTirados por el salón
Von diesem Herzen, von diesem Herzen, dasDe este corazón, de este corazón que
Müde von all dem SchmerzCansado de tanto dolor

Will nur tanzen, ahSolo quiere bailar, ah
Will nur tanzen, ahSolo quiere bailar, ah
Will nur tanzen, ahSolo quiere bailar, ah
Will nur tanzen, ahSolo quiere bailar, ah

Und es tut mir leid und ich mache LiederY es que me da pena y hago canciones
Und mit dir habe ich gleichzeitigY contigo llevo a la vez
Die Brust in FetzenEl pecho hecho jirones
Und die Ramones im KassettenrekorderY los Ramones en el casette

Und will nur tanzen, ahY solo quiere bailar, ah
Will nur tanzen, ahSolo quiere bailar, ah
Will nur tanzen, ahSolo quiere bailar, ah
Will nur tanzen, ahSolo quiere bailar, ah
Will nur tanzen, ahSolo quiere bailar, ah
Will nur tanzen, ahSolo quiere bailar, ah
Will nur tanzen, ahSolo quiere bailar, ah
Will nur tanzen, ahSolo quiere bailar, ah