No Se Te Puede Dejar Nada

You Can't Be Left with Anything

No Se Te Puede Dejar Nada

I wanted to make you the owner of my heartbeatsYo quise hacerte la dueña de mis latidos
With a little bow, I gave you my heartCon un lacito el corazón te lo entregué
You kept it among the things in your purseTú lo guardaste entre las cosas de tu bolso
I already knew you were going to lose itYa sabía yo que me lo ibas a perder

Damn, girl, you can't be left with anythingJoder, que tía, no se te puede dejar nada
I gave you my soul and you broke it tooTe di mi alma y me la rompiste también
And now the seams bleed every night from the frictionY ahora me sangran con el roce cada noche las costuras
That I have barely managed to sewQue a duras penas he conseguido coser

For loving you more every day than I shouldPor quererte cada día más de lo que debería
I forgot to love myself tooMe he olvidado de quererme también
For loving you more than anyonePor quererte más que nadie
I jumped into the airHe saltado por los aires

But I'll make a song among the piecesPero haré una canción entre los pedazos
Scattered around the living roomTirados por el salón
Of this heart, of this heart thatDe este corazón, de este corazón que
Tired of so much painCansado de tanto dolor

Just wants to dance, ahSolo quiere bailar, ah
Just wants to dance, ahSolo quiere bailar, ah
Just wants to dance, ahSolo quiere bailar, ah
Just wants to dance, ahSolo quiere bailar, ah

What do I knowQue yo que sé
What you know is what you will have doneQue tú sabrás que lo que habrás hecho
With the battered heart I carry hereCon el maltrecho corazón que llevo aquí
That as soon as I saw you, it slipped out of my chestQue na' más verte se me ha escapado del pecho
And went straight without wanting to say goodbyeY se ha ido derecho sin quererse despedir

And in its departure, the only thing it left meY en su partida lo único que me ha dejado
From side to side is this beautiful scarDe lado a lado es esta bonita cicatriz
That now makes me look much more bad onceQue ahora me hace parecer por una vez mucho más malo
But by your side, I am still just an apprenticePero a tu lado aún soy solo un aprendiz

For loving you more every day than I shouldPor quererte cada día más de lo que debería
I forgot to love myself tooMe he olvidado de quererme también
For loving you more than anyonePor quererte más que nadie
I jumped into the airHe saltado por los aires

But I'll make a song from the piecesPero haré una canción de entre los pedazos
Scattered around the living roomTirados por el salón
Of this heart, of this heart thatDe este corazón, de este corazón que
Tired of so much painCansado de tanto dolor

Just wants to dance, ahSolo quiere bailar, ah
Just wants to dance, ahSolo quiere bailar, ah
Just wants to dance, ahSolo quiere bailar, ah
Just wants to dance, ahSolo quiere bailar, ah

And it's because I feel sorry and I make songsY es que me da pena y hago canciones
And with you, I carry at the same timeY contigo llevo a la vez
The chest torn to shredsEl pecho hecho jirones
And the Ramones on the cassetteY los Ramones en el casette

And just wants to dance, ahY solo quiere bailar, ah
Just wants to dance, ahSolo quiere bailar, ah
Just wants to dance, ahSolo quiere bailar, ah
Just wants to dance, ahSolo quiere bailar, ah
Just wants to dance, ahSolo quiere bailar, ah
Just wants to dance, ahSolo quiere bailar, ah
Just wants to dance, ahSolo quiere bailar, ah
Just wants to dance, ahSolo quiere bailar, ah