No Se Te Puede Dejar Nada

Je Mag Niets Achterlaten

No Se Te Puede Dejar Nada

Ik wilde je de eigenaresse van mijn hartslagen makenYo quise hacerte la dueña de mis latidos
Met een strikje gaf ik je mijn hartCon un lacito el corazón te lo entregué
Je stopte het tussen de dingen in je tasTú lo guardaste entre las cosas de tu bolso
Ik wist al dat je het zou verliezenYa sabía yo que me lo ibas a perder

Verdomme, wat een meid, je kunt niets achterlatenJoder, que tía, no se te puede dejar nada
Ik gaf je mijn ziel en je brak die ookTe di mi alma y me la rompiste también
En nu bloeden de naden elke nacht van de aanrakingY ahora me sangran con el roce cada noche las costuras
Die ik met moeite heb kunnen naaienQue a duras penas he conseguido coser

Omdat ik je elke dag meer wil dan ik zou moetenPor quererte cada día más de lo que debería
Ben ik vergeten ook van mezelf te houdenMe he olvidado de quererme también
Omdat ik meer van je hou dan van wie dan ookPor quererte más que nadie
Ben ik de lucht in gesprongenHe saltado por los aires

Maar ik zal een lied maken uit de stukjesPero haré una canción entre los pedazos
Die door de woonkamer liggenTirados por el salón
Van dit hart, van dit hart datDe este corazón, de este corazón que
Moegestreden is van zoveel pijnCansado de tanto dolor

Wil alleen maar dansen, ahSolo quiere bailar, ah
Wil alleen maar dansen, ahSolo quiere bailar, ah
Wil alleen maar dansen, ahSolo quiere bailar, ah
Wil alleen maar dansen, ahSolo quiere bailar, ah

Want ik weet het nietQue yo que sé
Maar jij weet wel wat je hebt gedaanQue tú sabrás que lo que habrás hecho
Met het gekwetste hart dat ik hier bij me draagCon el maltrecho corazón que llevo aquí
Want bij het zien van jou is het uit mijn borst ontsnaptQue na' más verte se me ha escapado del pecho
En is het zonder afscheid weggegaanY se ha ido derecho sin quererse despedir

En bij zijn vertrek heeft het enige wat het me heeft achtergelatenY en su partida lo único que me ha dejado
Van kant tot kant deze mooie littekenDe lado a lado es esta bonita cicatriz
Dat me nu laat lijken, voor een keer, veel slechterQue ahora me hace parecer por una vez mucho más malo
Maar naast jou ben ik nog steeds maar een leerlingPero a tu lado aún soy solo un aprendiz

Omdat ik je elke dag meer wil dan ik zou moetenPor quererte cada día más de lo que debería
Ben ik vergeten ook van mezelf te houdenMe he olvidado de quererme también
Omdat ik meer van je hou dan van wie dan ookPor quererte más que nadie
Ben ik de lucht in gesprongenHe saltado por los aires

Maar ik zal een lied maken uit de stukjesPero haré una canción de entre los pedazos
Die door de woonkamer liggenTirados por el salón
Van dit hart, van dit hart datDe este corazón, de este corazón que
Moegestreden is van zoveel pijnCansado de tanto dolor

Wil alleen maar dansen, ahSolo quiere bailar, ah
Wil alleen maar dansen, ahSolo quiere bailar, ah
Wil alleen maar dansen, ahSolo quiere bailar, ah
Wil alleen maar dansen, ahSolo quiere bailar, ah

En het doet me pijn en ik maak liedjesY es que me da pena y hago canciones
En met jou heb ik tegelijkertijdY contigo llevo a la vez
Een borst vol scheurenEl pecho hecho jirones
En de Ramones op de cassetteY los Ramones en el casette

En wil alleen maar dansen, ahY solo quiere bailar, ah
Wil alleen maar dansen, ahSolo quiere bailar, ah
Wil alleen maar dansen, ahSolo quiere bailar, ah
Wil alleen maar dansen, ahSolo quiere bailar, ah
Wil alleen maar dansen, ahSolo quiere bailar, ah
Wil alleen maar dansen, ahSolo quiere bailar, ah
Wil alleen maar dansen, ahSolo quiere bailar, ah
Wil alleen maar dansen, ahSolo quiere bailar, ah