Au Diable

Zum Teufel

Au Diable

So oft habe ich mit dir geschlafen, ohne dich zu kennenTant de fois je t'ai fait l'amour sans te connaître
Ich hatte nichts anderes im Sinn, als dich zu erfindenJe n'avais de cesse que de vouloir t'inventer
Wie viele Nächte in meinem Schlaf haben dich wiedergeborenCombien d'ébats dans mon sommeil t'ont fait renaître
Verzaubert von sinnlichen GedankenEnsorcelée par de sensuelles pensées

Und selbst wennEt même si
Ich wie in der HandJe suis comme à la merci
Meiner Begierden binDe mes envies
Gehe ich meinen WegJe trace ma voie
Und ich sendeEt j'envoie

Zum TeufelAu diable
Die Langeweile, die Nacht, das VergessenL'ennui, la nuit, l'oubli
Wo auch immer ich hingeheOù que j'aille
Werde ich niemals meine Seele verkaufenJe ne vendrai jamais mon âme
Zum TeufelAu diable
Meine Ängste, meine Tränen, das UnglückMes peurs, mes pleurs, malheurs
Wo auch immer ich hingeheOù que j'aille
Ich beiße ins Leben Ad Vitam AeternamJe mords la vie Ad Vitam Aeternam

Nimm mich mit in dein Reich und in deine TräumeEmmène-moi dans ton royaume et dans tes rêves
Und ich werde zur Königin im Spiel der LustEt je deviendrai reine au jeu des voluptés
Nimm mich mit in die Schauer bis zum FieberEmporte-moi dans les frissons jusqu'à la fièvre
Um dich endlich für immer zu besitzenPour enfin pouvoir à jamais te posséder

Und selbst wennEt même si
Ich wie in der HandJe suis comme à la merci
Meiner Begierden binDe mes envies
Gehe ich meinen WegJe trace ma voie
Und ich sendeEt j'envoie

Zum TeufelAu diable
Die Langeweile, die Nacht, das VergessenL'ennui, la nuit, l'oubli
Wo auch immer ich hingeheOù que j'aille
Werde ich niemals meine Seele verkaufenJe ne vendrai jamais mon âme
Zum TeufelAu diable
Meine Ängste, meine Tränen, das UnglückMes peurs, mes pleurs, malheurs
Wo auch immer ich hingeheOù que j'aille
Ich beiße ins Leben Ad Vitam AeternamJe mords la vie Ad Vitam Aeternam

Lehre mich die Kunst der LiebeApprends-moi les voltiges de l'amour
Lehre mich die Höhen und Tiefen der UmgebungApprends-moi les vertiges alentours
Zeig mir den WegMontre-moi la voie
Ich werde dich mit einer Überraschung zurückschlagenJe saurai te surprendre en retour
Du wirst oft ohne Umwege wissenTu sauras plus souvent sans détour
Dass ich alles sendeQu'à tout va, j'envoie

Zum TeufelAu diable
Die Langeweile, die Nacht, das VergessenL'ennui, la nuit, l'oubli
Wo auch immer ich hingeheOù que j'aille
Werde ich niemals meine Seele verkaufenJe ne vendrai jamais mon âme
Zum TeufelAu diable
Meine Ängste, meine Tränen, das UnglückMes peurs, mes pleurs, malheurs
Wo auch immer ich hingeheOù que j'aille
Ich beiße ins Leben Ad Vitam AeternamJe mords la vie Ad Vitam Aeternam

Ich beiße ins Leben Ad Vitam AeternamJe mords la vie Ad Vitam Aeternam