No es amor

Ce n'est pas de l'amour

No es amor

Ce n'est pas de l'amourNo es amor
Ce ne sont que des taches sur le pantalonSon solo manchas en el pantalón
Ce n'est pas de l'amourNo es amor
Ce ne sont que des gouttes de sueur…dans ton cœur ! (tout x2)Son solo gotas de sudor…en tu corazón! (todo x2)

Ce n'est pas de l'amourNo es amor
Ce ne sont que des vêtements autour de toi…autour de toi…Son solo ropas a tu alrededor…a tu alrededor…

Tu n'aurais pas dû porter ce pantalon au parcNo debiste el pantalón en el parque
Cette nuit-là…non !Esa noche…no!
Je ne voudrais pas passer une autre nuit en prison non !...si ce n'est pas de l'amour !No quisiera pasar otra noche en la cárcel no!...si no es amor!

Tu es allongée au coin de ma ruelleTe acuestas en la esquina de mi callejón
Balançant quelques canettes, elle sort sur le balconPateando un par de latas, ella sale al balcón
Elle rit, elle commence, c'est un rituel habituelSe ríe, ella comienza, es un rito habitual
Le faire n'importe où, c'est quelque chose de normalHacerlo en cualquier parte es una cosa normal
Allons où tu veux au parc de l'amourVamos donde quieras al parque del amor
La marée monte, la chaleur s'élèveSube la marea, se levanta el calor
Ils disent que Roméo se suicide pour toiDicen que Romeo se suicida por ti
Moi, je suis un sauvage, je veux quelque chose pour moiYo soy un salvaje quiero algo para mi

Ce n'est pas de l'amourNo es amor
Ce ne sont que des taches sur le pantalonSon solo manchas en el pantalón
Ce n'est pas de l'amourNo es amor
Ce ne sont que des gouttes de sueur…dans ton cœur ! (tout x2)Son solo gotas de sudor…en tu corazón! (todo x2)

Ce n'est pas de l'amourNo es amor
Ce ne sont que des vêtements autour de toi…autour de toi…Son solo ropas a tu alrededor…a tu alrededor…

Tu n'aurais pas dû porter ce pantalon au parcNo debiste el pantalón en el parque
Cette nuit-là…non !Esa noche…no!
Je ne voudrais pas passer une autre nuit en prison non !...si ce n'est pas de l'amour !, ce n'est pas de l'amour…. Eh !No quisiera pasar otra noche en la cárcel no!...si no es amor!, no es amor…. Eh!

Je monte avec ma fille dans ma chambreSubo con mi chica a mi habitación
Personne ne nous dérange, c'est une vieille pensionNadie nos molesta es una vieja pensión
Des bruits de la ville entrent par la fenêtreEntran por la ventana ruidos de la ciudad
Sous les draps, on va jouerDebajo de las sabanas vamos a jugar
La scène se répète tous les joursLa escena se repite todos los días
Regarde comme je bouge, je ne cesse jamais d'agirMira como muevo nunca dejo de actuar
Le soleil se lève, elle continue de bougerEl sol esta saliendo, ella se sigue moviendo
La nuit a été longue, on va bientôt finirLa noche ha salido larga, ya vamos a acabar

Ce n'est pas de l'amourNo es amor
Ce ne sont que des taches sur le pantalonSon solo manchas en el pantalón
Ce n'est pas de l'amourNo es amor
Ce ne sont que des gouttes de sueur…dans ton cœur !Son solo gotas de sudor…en tu corazón!

Ce n'est pas de l'amourNo es amor
Ce ne sont que des vêtements autour de toi…autour de toi…Son solo ropas a tu alrededor…a tu alrededor…

Ce n'est pas de l'amour…ou….ou ! (x8)No es amor…o….o!(x8)