Manela, no vull currar per vostè

Manela, no quiero trabajar para usted

Manela, no vull currar per vostè

Cuando se acabó la escuelaQuan es va acabar l'escola
Cerraron detrás de míVan tancar darrere meu
Esa puerta enormeAquella porta enorme
Y me dijeron: Ve con DiosI van dir-me: Vés amb Déu

Y con las manos en los bolsillosI amb les mans a les butxaques
Me fui rumbo al puebloVaig enfilar cap al poble
Encontré mi habitaciónVaig trobar la meva cambra
Con sábanas cubriendo los mueblesAmb llençols cobrint els mobles

Fui a casa de ManelaVaig anar a Ca la Manela
Le dije: Soy un joven eficienteLi vaig dir: Sóc un jove eficient
Hablo tres idiomasXapurrejo tres idiomes
Y sé ganarme a los clientesI sé guanyar-me els clients

Manela, ManelaManela, Manela
No quiero trabajar para ustedNo vull currar per vostè
Pero la plata es la plataPerò la pela és la pela
Y algo tenemos que hacerI alguna cosa hem de fer

Los jóvenes pasan el ratoEls joves passen l'estona
En la plaza de al ladoA la plaça del costat
Hay una que se llama CarmetaN'hi ha una que es diu Carmeta
Esta tarde hemos quedadoAquesta tarda hem quedat

Porque la Manela si es juevesPerquè la Manela si és dijous
Se va a la peluqueríaSe'n va a la peluquería
No creo que venga a molestarNo crec que vingui a tocar els ous
Si se entretiene con alguna amigaSi s'entreté amb alguna amiga

Pero, ay de mí, que me ha encontrado fumando porrosPerò, ai de mi, que m'ha trobat fumant porros
Con el loro del bañoAmb el lloro del lavabo
Con el gato que hay en la cocinaAmb el gat que hi ha a la cuina
Con el perro y el papagayoAmb el gos i el papagayo

Manela, ManelaManela, Manela
No quiero trabajar para ustedNo vull currar per vostè
Pero la plata es la plataPerò la pela és la pela
Y algo tenemos que hacerI alguna cosa hem de fer

Bienvenido a casa de ManelaWelcome to Ca la Manela
Dime qué es lo que quieresDis-me què és que voulez vous?
Recomiendo la paellaRecomano la paella
Y la merluza con huevo duroI la merluza amb ou dur

Dices que sigues solteraDius que segueixes soltera
Pero en el pueblo todos lo sabenPerò al poble tothom ho sap
Que te ves con uno de FiguerasQue et veus amb un de Figueres
Concejal del PDeCATRegidor del PDeCAT

Celebraron una gran fiestaVau celebrar una gran festa
Todos menos yo estaban invitadosTothom menys jo hi estava convidat
Pero los fuegos artificiales se escuchabanPerò els petardos se sentien
Desde el pueblo de al ladoDes del poble del costat

Manela, ManelaManela, Manela
No quiero trabajar para ustedNo vull currar per vostè
Pero la plata es la plataPerò la pela és la pela
Y algo tenemos que hacerI alguna cosa hem de fer

Manela, ManelaManela, Manela
Yo no quiero trabajarJo no vull treballar
Pero peor es hacer la cosechaPerò pitjor és fer la verema
Y el verano es muy largoI l'estiu és molt llarg

El verano es tan largoL'estiu és tan llarg
El verano es largo como una tarde de veranoL'estiu és llarg com una tarda d'estiu
Así de largo es el veranoAixí de llarg és l'estiu