Manela, no vull currar per vostè

Manela, je ne veux pas travailler pour vous

Manela, no vull currar per vostè

Quand l'école s'est terminéeQuan es va acabar l'escola
Ils ont fermé derrière moiVan tancar darrere meu
Cette grande porteAquella porta enorme
Et ils m'ont dit : Va avec DieuI van dir-me: Vés amb Déu

Et les mains dans les pochesI amb les mans a les butxaques
Je suis monté vers le villageVaig enfilar cap al poble
J'ai trouvé ma chambreVaig trobar la meva cambra
Avec des draps couvrant les meublesAmb llençols cobrint els mobles

Je suis allé chez ManelaVaig anar a Ca la Manela
Je lui ai dit : Je suis un jeune efficaceLi vaig dir: Sóc un jove eficient
Je baragouine trois languesXapurrejo tres idiomes
Et je sais comment gagner des clientsI sé guanyar-me els clients

Manela, ManelaManela, Manela
Je ne veux pas travailler pour vousNo vull currar per vostè
Mais l'argent c'est l'argentPerò la pela és la pela
Et il faut bien faire quelque choseI alguna cosa hem de fer

Les jeunes traînentEls joves passen l'estona
Sur la place à côtéA la plaça del costat
Il y en a une qui s'appelle CarmetaN'hi ha una que es diu Carmeta
On s'est donné rendez-vous cet après-midiAquesta tarda hem quedat

Parce que Manela, si c'est jeudiPerquè la Manela si és dijous
Elle va chez le coiffeurSe'n va a la peluquería
Je ne pense pas qu'elle viendra m'emmerderNo crec que vingui a tocar els ous
Si elle traîne avec une amieSi s'entreté amb alguna amiga

Mais, hélas, elle m'a trouvé en train de fumer des jointsPerò, ai de mi, que m'ha trobat fumant porros
Avec le perroquet des toilettesAmb el lloro del lavabo
Avec le chat qui est dans la cuisineAmb el gat que hi ha a la cuina
Avec le chien et le perroquetAmb el gos i el papagayo

Manela, ManelaManela, Manela
Je ne veux pas travailler pour vousNo vull currar per vostè
Mais l'argent c'est l'argentPerò la pela és la pela
Et il faut bien faire quelque choseI alguna cosa hem de fer

Bienvenue chez Ca la ManelaWelcome to Ca la Manela
Dis-moi ce que vous voulez?Dis-me què és que voulez vous?
Je recommande la paellaRecomano la paella
Et le merlu avec un œuf durI la merluza amb ou dur

Tu dis que tu es toujours célibataireDius que segueixes soltera
Mais au village tout le monde le saitPerò al poble tothom ho sap
Que tu sors avec un gars de FigueresQue et veus amb un de Figueres
Conseiller du PDeCATRegidor del PDeCAT

Vous avez célébré une grande fêteVau celebrar una gran festa
Tout le monde sauf moi était invitéTothom menys jo hi estava convidat
Mais les pétards s'entendaientPerò els petardos se sentien
Depuis le village d'à côtéDes del poble del costat

Manela, ManelaManela, Manela
Je ne veux pas travailler pour vousNo vull currar per vostè
Mais l'argent c'est l'argentPerò la pela és la pela
Et il faut bien faire quelque choseI alguna cosa hem de fer

Manela, ManelaManela, Manela
Je ne veux pas travaillerJo no vull treballar
Mais c'est pire de faire les vendangesPerò pitjor és fer la verema
Et l'été est très longI l'estiu és molt llarg

L'été est si longL'estiu és tan llarg
L'été est long comme un après-midi d'étéL'estiu és llarg com una tarda d'estiu
C'est aussi long que ça l'étéAixí de llarg és l'estiu