Millor amb ell

Besser mit ihm

Millor amb ell

Plötzlich hat mich alles so traurig gemacht undDe cop tot m'ha fet posar tan trist i
Alles hat mich so plötzlich glücklich gemachtTot se m'ha fet tan feliç de sobte
Das muss daran liegen, dass ich dich gesehen habe und wenn ich dich gesehen habeTot deu ser perquè t'he vist i si t'he vist
Was spielt da noch eine RolleLo demés què importa

Und jetzt erscheint mir die Welt so schön undI ara el món em sembla tan bonic i
Mein armes Leben so krummLa meva pobra vida tan torta
Oh, oh, ohAi, ai, ai
Weil es nicht die Zeit war, es war nicht geplantPerquè no era l'hora, no estava previst

Dass die Liebe unerwartet an die Tür klopftQue l'amor d'imprevist em truqués a la porta
Und ich habe sie hereingelassen, mit Kraft, die das Haus flutetI he deixat que entri amb força que inundi la casa
Und die Vögel hoch in die Luft fliegen lässtI que faci volar amunt els ocells
Damit du sie siehst, wie sie sich drehen und mit dem FingerPerquè els miris com giren i et faci amb el dit

Pirouetten in der HandflächePiruetes a dintre del palmell
Bis du vergisst, dass du nachts nach Hause musstFins que oblidis que has de tornar a casa de nit
Und dass wir heute vielleicht kein Heilmittel habenI que avui potser no tenim remei
Aber hör nicht auf michPerò no em facis cas

Denn wir beide wissen schon, dass duPerquè els dos ja sabrem que estaràs
Besser mit ihm sein wirstMillor amb ell
Siehst du, wie ich mein Leben führeJa veus com porto la meva vida
Dass ich ein Esel, ein Unreifer und ein Faulpelz binQue soc un burro, un immadur i un vago

Du wirst mit dem Jungen gehen, der dich liebtTe n'aniràs amb el noi que t'estima
Oder dem, der sich mit dem vorletzten Schluck ertränktO el que s'ofega amb el penúltim trago
Ich will nicht, dass du mich mit den Augen ansiehst, mit denen du mich ansiehstNo vull que em miris amb els ulls que em mires
Ich will nicht, dass das alles komisch wirdNo vull que tot això se'ns posi raro

Oh, oh, ohAi, ai, ai
Was mache ich mit diesen Fesseln, die uns bindenQuè faré amb aquests llaços que ens tenen lligats
Wenn die Liebe angekommen ist, werde ich ihr die Arme öffnenSi l'amor ha arribat, jo li obriré els dos braços
Um all diese Unruhe fest umarmen zu könnenPer poder abraçar amb força tot aquest neguit

Weil ich weiß, dass eine Nacht deinen Kopf überflutetQue sé que alguna nit t'inunda el cervell
Damit du mir lachend sagst, dass wir nur Freunde sindPerquè em diguis rient que només som amics
Während du mir in die Augen suchst zwischen dem PonyMentre em busques els ulls entre el serrell
Und wir in unserer verbotenen Sprache sprechenI parlem en el nostre llenguatge prohibit

Dass wir ohne zu sprechen reden und ich werde dich verstehenQue parlem sense parlar i t'entendré
Und ich weiß, dass du mich verstehen wirstI sé que m'entendràs
Aber wir beide werden verstehen, dass duPerò els dos entendrem que estaràs
Besser mit ihm sein wirstMillor amb ell

Oh, oh, ohAi, ai, ai
Und jetzt ist alles so perfekt und so falschI ara és tot tan perfecte i tan equivocat
Als die Liebe angekommen ist, habe ich ihr das Fenster geöffnetQuan l'amor ha arribat, jo li he obert la finestra
Und ich habe sie hereingelassen, damit sie die Wäsche trocknetI he deixat que entri a casa, que assequi la roba

Und uns Wirbel in die Haare machtI que ens faci remolins als cabells
Damit du ruhig bist und ich dir lesen kannPerquè estiguis tranquil·la i et pugui llegir
Eine Zukunft in den Linien der HandflächeUn futur a les línies del palmell
Die uns erzählt, dass heute unsere Nacht sein wirdQue ens expliqui que avui serà la nostra nit

Und dass wir so sind, wir haben kein HeilmittelI que som així, no tenim remei
Aber lass mich deinen Arm loslassenPerò deixa'm anar el braç
Denn wir beide haben verstanden, dass duPerquè els dos ja hem entès que estaràs
Besser mit ihm sein wirstMillor amb ell