On t'has ficat aquesta nit?

Wo bist du diese Nacht geblieben?

On t'has ficat aquesta nit?

Ich habe den letzten Zug genommen, der hochfährtHe agafat l'últim tren que puja
Ich bin unter dem Regen gelaufenHe caminat sota la pluja
Ich habe geweint und meine Hände zittertenHe plorat i em tremolaven les mans
Während ich Verse der Sehnsucht schriebEscrivint versos d'enyor

Für die, die mein Liebesfeuer entfachtPer la que fa que el meu amor
Es brennt mehr als je zuvorCremi més del que havia cremat mai abans
Und jetzt gehe ich die Straßen entlangI ara baixo per les rambles
Und lasse breite Wege hinter mirI deixaré els carrers amples

Ich weiß nicht, wo ich hingehe, aber ich weiß, dass ich es erkenne, wenn ich ankommeNo sé on vaig, però sé que quan hi sigui ho sabré
Ich schreibe ihr das LiedVaig escrivint-li la cançó
Um es unter dem Balkon zu singenPer cantar-la sota el balcó
Wo meine Liebe zwischen Basilikum und Lorbeer wächstOn el meu amor creix entre alfàbrega i llorer

Es erklingen havanische KlängeSonen havaneres
Einige ältere Herren essen SardellenUns avis mengen boquerons
Wir haben auf Mick Jagger angestoßenHem brindat per l'aMick Jagger
Und auf unsere guten TageI pels nostres dies bons

Ich habe ihnen gesagt, dass dein BauchnabelEls he dit que el teu melic
Das Zentrum ist, um das die Welt orbitiertÉs el centre on orbita el món
Sie haben über mich gelacht, weil ich jung binS'han rigut de mi per jove
Und mir drei gute Ratschläge gegebenI m'han donat tres consells bons

Ich will nur in deinen Armen seinNomés vull anar als teus braços
Um wie ein kleines Kind zu weinenPer plorar com un nen petit
Wo bist du diese Nacht geblieben?On t'has ficat aquesta nit?
Und suche dich zwischen dem TanzI buscant-te entre la dansa

Die Hoffnung endet nichtNo s'acaba l'esperança
Solange die Flöte und das Tamburin erklingenMentre sona el flabiol i el tamborí
Und ein Mädchen mit dunklen AugenI una noia amb els ulls foscos
Hat mir in der Sternenkarte was vorhergesagtM'ha endevinat en l'horòscop

Dass mit dir zusammen sein in meinem Schicksal geschrieben stehtQue estar amb tu ho porto escrit en el destí
Aber ich erinnere mich, was du magstPerò recordo el que t'agrada
Und ich glaube, ich fand dich immerI crec que sempre et trobava
Wo der Bass der prächtige König istOn el bafle és el sobervi emperador

Ich suche Orte mit mehr LautstärkeBuscant llocs amb més volum
Versuche, deinen Kurs zu kreuzenHe mirat de creuar el teu rumb
Zwischen Alfons X und dem Guinardó-RingEntre Alfons X i la ronda del Guinardó
Diese AntifaschistenAquests antifeixistes

Misstrauen einem blonden JungenDesconfien d'un noi ros
Tragen FußballtrikotsPorten samarretes de futbol
Und bunten SchalsI bufandes de colors
Es ist eine Schlägerei ausgebrochenS'ha muntat una tangana

Vor den Toren des StadionsDavant les portes del camp
Als ich die Waschschüssel heruntergekurbelt habeQuan he baixat la palangana
Wo sie die Voll-Damm kühlenOn refreden les Voll-Damms
Ich wollte sie nur fragenNomés volia preguntar-los-hi

Aber keiner von ihnen hat mir gesagtPerò cap d'ells no m'ha dit
Wo bist du diese Nacht geblieben?On t'has ficat aquesta nit?
Wo bist du diese Nacht geblieben?On t'has ficat aquesta nit?
Und den Morgen zusammengekratztI escurant la matinada

Ich werde einen Bissen nehmenLi fotré una queixalada
Von einem guten Gericht aus Kartoffeln und BlumenkohlA un bon plat de patata i coliflor
Das Schicksal hat mich verlassenEl destí m'ha abandonat
Denke ich, während ich mir die Stadt anschauePenso mirant-me la ciutat

Die zwischen den ersten Strahlen des Lichts erwachtQue ja es desperta entre els primers raigs de claror
Und ich werde in die Spüle kotzenI vomitaré a l'aigüera
All die Liebe und die KellnerinTot l'amor i la cambrera
Die mich tröstet, wann immer du mich allein lässtQue em consola sempre que tu em deixes sol

Sie wird mir die Zeit vertreibenEm farà passar l'estona
Ich gehe, auf Wiedersehen BarcelonaMe'n vaig, adéu Barcelona
Die Stadt, in der die Sonne niemals untergehtLa ciutat en la que no es pon mai el sol
Ein Kontrolleur in der SagreraUn revisor a la Sagrera

Hat mir all mein Geld genommenM'ha birlat tots els diners
Verdammte Nacht, ScheißnachtMaleïda nit de merda
Ich werde nie wieder zurückkommenNo penso tornar mai més
In die von Mauern umschlossene StadtA la ciutat emmurallada

Aus deinem ZimmerDe la teva habitació
Wo du mich an diesem MorgenOn aquella matinada
In einen Löwen verwandelt hastEm vas convertir en lleó
Habe ich ihm meinen Grund gegebenJo li vaig donar el meu 'cause

Aber sie wollte den GeistPerò ella volia l'esperit
Wo bist du diese Nacht geblieben?On t'has ficat aquesta nit?
Wo bist du diese Nacht geblieben?On t'has ficat aquesta nit?