On t'has ficat aquesta nit?

Waar ben je deze nacht gebleven?

On t'has ficat aquesta nit?

Ik heb de laatste trein gepakt die omhoog gaatHe agafat l'últim tren que puja
Ik heb onder de regen gelopenHe caminat sota la pluja
Ik heb gehuild en mijn handen trildenHe plorat i em tremolaven les mans
Terwijl ik verzen van gemis schreefEscrivint versos d'enyor

Voor degene die mijn liefde doetPer la que fa que el meu amor
Vlammen meer dan ooit tevorenCremi més del que havia cremat mai abans
En nu loop ik over de boulevardsI ara baixo per les rambles
En laat ik de brede straten achterI deixaré els carrers amples

Ik weet niet waar ik heen ga, maar ik weet dat ik het zal weten als ik er benNo sé on vaig, però sé que quan hi sigui ho sabré
Ik schrijf haar het liedVaig escrivint-li la cançó
Om het onder het balkon te zingenPer cantar-la sota el balcó
Waar mijn liefde groeit tussen basilicum en laurierOn el meu amor creix entre alfàbrega i llorer

Havanera's klinkenSonen havaneres
Oude mensen eten boqueronsUns avis mengen boquerons
We hebben geproost op Mick JaggerHem brindat per l'aMick Jagger
En op onze goede dagenI pels nostres dies bons

Ik heb gezegd dat jouw navelEls he dit que el teu melic
Het centrum is waar de wereld om draaitÉs el centre on orbita el món
Ze hebben om me gelachen omdat ik jong benS'han rigut de mi per jove
En hebben me drie goede adviezen gegevenI m'han donat tres consells bons

Ik wil alleen maar in jouw armen zijnNomés vull anar als teus braços
Om te huilen als een klein kindPer plorar com un nen petit
Waar ben je deze nacht gebleven?On t'has ficat aquesta nit?
En jou zoeken tussen de dansI buscant-te entre la dansa

De hoop eindigt nietNo s'acaba l'esperança
Terwijl de flabiol en de tamborijn klinkenMentre sona el flabiol i el tamborí
En een meisje met donkere ogenI una noia amb els ulls foscos
Heeft me in de horoscoop voorspeldM'ha endevinat en l'horòscop

Dat bij jou zijn in mijn lot geschreven staatQue estar amb tu ho porto escrit en el destí
Maar ik herinner me wat je leuk vindtPerò recordo el que t'agrada
En ik denk dat ik je altijd vondI crec que sempre et trobava
Waar de luidspreker de trotse keizer isOn el bafle és el sobervi emperador

Zoekend naar plekken met meer volumeBuscant llocs amb més volum
Heb ik geprobeerd je pad te kruisenHe mirat de creuar el teu rumb
Tussen Alfons X en de rondweg van GuinardóEntre Alfons X i la ronda del Guinardó
Deze antifa'sAquests antifeixistes

Vertrouwen niet een blonde jongenDesconfien d'un noi ros
Ze dragen voetbalshirtsPorten samarretes de futbol
En sjaals in kleurenI bufandes de colors
Er is een rel ontstaanS'ha muntat una tangana

Voor de deuren van het stadionDavant les portes del camp
Toen ik de waskom naar beneden haaldeQuan he baixat la palangana
Waar ze de Voll-Damms koelenOn refreden les Voll-Damms
Ik wilde ze gewoon iets vragenNomés volia preguntar-los-hi

Maar geen van hen heeft me gezegdPerò cap d'ells no m'ha dit
Waar ben je deze nacht gebleven?On t'has ficat aquesta nit?
Waar ben je deze nacht gebleven?On t'has ficat aquesta nit?
En de ochtend uitknijpenI escurant la matinada

Ik ga een hap nemenLi fotré una queixalada
Van een goed bord met aardappel en bloemkoolA un bon plat de patata i coliflor
Het lot heeft me in de steek gelatenEl destí m'ha abandonat
Denkend terwijl ik naar de stad kijkPenso mirant-me la ciutat

Die al ontwaakt tussen de eerste stralen van het lichtQue ja es desperta entre els primers raigs de claror
En ik ga overgeven in de gootI vomitaré a l'aigüera
Al de liefde en de serveersterTot l'amor i la cambrera
Die me troost telkens als je me alleen laatQue em consola sempre que tu em deixes sol

Ze zal me de tijd laten verstrijkenEm farà passar l'estona
Ik ga, vaarwel BarcelonaMe'n vaig, adéu Barcelona
De stad waar de zon nooit ondergaatLa ciutat en la que no es pon mai el sol
Een controleur in de SagreraUn revisor a la Sagrera

Heeft me al mijn geld afhandig gemaaktM'ha birlat tots els diners
Verdoemde kutnachtMaleïda nit de merda
Ik denk er niet aan om ooit terug te kerenNo penso tornar mai més
Naar de ommuurde stadA la ciutat emmurallada

Van jouw kamerDe la teva habitació
Waar die ochtendOn aquella matinada
Je me in een leeuw veranderdeEm vas convertir en lleó
Ik gaf haar mijn 'want'Jo li vaig donar el meu 'cause

Maar zij wilde de geestPerò ella volia l'esperit
Waar ben je deze nacht gebleven?On t'has ficat aquesta nit?
Waar ben je deze nacht gebleven?On t'has ficat aquesta nit?