On t'has ficat aquesta nit?

¿Dónde te has metido esta noche?

On t'has ficat aquesta nit?

He tomado el último tren que subeHe agafat l'últim tren que puja
He caminado bajo la lluviaHe caminat sota la pluja
He llorado y me temblaban las manosHe plorat i em tremolaven les mans
Escribiendo versos de añoranzaEscrivint versos d'enyor

Por la que hace que mi amorPer la que fa que el meu amor
Queme más de lo que había quemado jamásCremi més del que havia cremat mai abans
Y ahora bajo por las ramblasI ara baixo per les rambles
Y dejaré las calles anchasI deixaré els carrers amples

No sé a dónde voy, pero sé que cuando llegue lo sabréNo sé on vaig, però sé que quan hi sigui ho sabré
Voy escribiéndole la canciónVaig escrivint-li la cançó
Para cantarla bajo el balcónPer cantar-la sota el balcó
Donde mi amor crece entre albahaca y laurelOn el meu amor creix entre alfàbrega i llorer

Suena la habaneraSonen havaneres
Unos abuelos comen boqueronesUns avis mengen boquerons
Brindamos por el aMick JaggerHem brindat per l'aMick Jagger
Y por nuestros días buenosI pels nostres dies bons

Les he dicho que tu ombligoEls he dit que el teu melic
Es el centro donde orbita el mundoÉs el centre on orbita el món
Se han reído de mí por jovenS'han rigut de mi per jove
Y me han dado tres buenos consejosI m'han donat tres consells bons

Solo quiero ir a tus brazosNomés vull anar als teus braços
Para llorar como un niño pequeñoPer plorar com un nen petit
¿Dónde te has metido esta noche?On t'has ficat aquesta nit?
Y buscándote entre la danzaI buscant-te entre la dansa

No se acaba la esperanzaNo s'acaba l'esperança
Mientras suena el flabiol y el tamborilMentre sona el flabiol i el tamborí
Y una chica con los ojos oscurosI una noia amb els ulls foscos
Me ha adivinado en el horóscopoM'ha endevinat en l'horòscop

Que estar contigo lo llevo escrito en el destinoQue estar amb tu ho porto escrit en el destí
Pero recuerdo lo que te gustaPerò recordo el que t'agrada
Y creo que siempre te encontrabaI crec que sempre et trobava
Donde el bafle es el soberbio emperadorOn el bafle és el sobervi emperador

Buscando lugares con más volumenBuscant llocs amb més volum
He intentado cruzar tu rumboHe mirat de creuar el teu rumb
Entre Alfonso X y la ronda del GuinardóEntre Alfons X i la ronda del Guinardó
Estos antifascistasAquests antifeixistes

Desconfían de un chico rubioDesconfien d'un noi ros
Llevan camisetas de fútbolPorten samarretes de futbol
Y bufandas de coloresI bufandes de colors
Se ha armado una peleaS'ha muntat una tangana

Frente a las puertas del campoDavant les portes del camp
Cuando he bajado la palanganaQuan he baixat la palangana
Donde enfrían las Voll-DammsOn refreden les Voll-Damms
Solo quería preguntarlesNomés volia preguntar-los-hi

Pero ninguno de ellos me ha dichoPerò cap d'ells no m'ha dit
¿Dónde te has metido esta noche?On t'has ficat aquesta nit?
¿Dónde te has metido esta noche?On t'has ficat aquesta nit?
Y aclarando la madrugadaI escurant la matinada

Le daré un mordiscoLi fotré una queixalada
A un buen plato de papa y coliflorA un bon plat de patata i coliflor
El destino me ha abandonadoEl destí m'ha abandonat
Pienso mirándome la ciudadPenso mirant-me la ciutat

Que ya se despierta entre los primeros rayos de claridadQue ja es desperta entre els primers raigs de claror
Y vomitaré en el fregaderoI vomitaré a l'aigüera
Todo el amor y la camareraTot l'amor i la cambrera
Que me consuela siempre que tú me dejas soloQue em consola sempre que tu em deixes sol

Me hará pasar el ratoEm farà passar l'estona
Me voy, adiós BarcelonaMe'n vaig, adéu Barcelona
La ciudad donde nunca se pone el solLa ciutat en la que no es pon mai el sol
Un revisor en la SagreraUn revisor a la Sagrera

Me ha robado todo el dineroM'ha birlat tots els diners
Maldita noche de mierdaMaleïda nit de merda
No pienso volver jamásNo penso tornar mai més
A la ciudad amuralladaA la ciutat emmurallada

De tu habitaciónDe la teva habitació
Donde aquella madrugadaOn aquella matinada
Me convertiste en leónEm vas convertir en lleó
Yo le di mi 'causeJo li vaig donar el meu 'cause

Pero ella quería el espírituPerò ella volia l'esperit
¿Dónde te has metido esta noche?On t'has ficat aquesta nit?
¿Dónde te has metido esta noche?On t'has ficat aquesta nit?