On t'has ficat aquesta nit?

Où t'es cachée cette nuit ?

On t'has ficat aquesta nit?

J'ai pris le dernier train qui monteHe agafat l'últim tren que puja
J'ai marché sous la pluieHe caminat sota la pluja
J'ai pleuré et mes mains tremblaientHe plorat i em tremolaven les mans
Écrivant des vers de nostalgieEscrivint versos d'enyor

Pour celle qui fait que mon amourPer la que fa que el meu amor
Brûle plus que jamais auparavantCremi més del que havia cremat mai abans
Et maintenant je descends les ramblasI ara baixo per les rambles
Et je laisserai les larges avenuesI deixaré els carrers amples

Je ne sais pas où je vais, mais je sais que quand j'y serai, je le sauraiNo sé on vaig, però sé que quan hi sigui ho sabré
Je lui écris la chansonVaig escrivint-li la cançó
Pour la chanter sous le balconPer cantar-la sota el balcó
Où mon amour grandit entre basilic et laurierOn el meu amor creix entre alfàbrega i llorer

On entend des havaneresSonen havaneres
Des vieux mangent des anchoisUns avis mengen boquerons
On a porté un toast à Mick JaggerHem brindat per l'aMick Jagger
Et à nos bons joursI pels nostres dies bons

Je leur ai dit que ton nombrilEls he dit que el teu melic
Est le centre où orbite le mondeÉs el centre on orbita el món
Ils se sont moqués de moi parce que je suis jeuneS'han rigut de mi per jove
Et m'ont donné trois bons conseilsI m'han donat tres consells bons

Je veux juste aller dans tes brasNomés vull anar als teus braços
Pour pleurer comme un petit enfantPer plorar com un nen petit
Où t'es cachée cette nuit ?On t'has ficat aquesta nit?
Et te cherchant dans la danseI buscant-te entre la dansa

L'espoir ne s'éteint pasNo s'acaba l'esperança
Tandis que sonne le flabiol et le tambourinMentre sona el flabiol i el tamborí
Et une fille aux yeux sombresI una noia amb els ulls foscos
A deviné mon horoscopeM'ha endevinat en l'horòscop

Que d'être avec toi, c'est écrit dans mon destinQue estar amb tu ho porto escrit en el destí
Mais je me souviens de ce que tu aimesPerò recordo el que t'agrada
Et je crois que je te trouvais toujoursI crec que sempre et trobava
Où le bafle est le superbe empereurOn el bafle és el sobervi emperador

Cherchant des endroits plus bruyantsBuscant llocs amb més volum
J'ai essayé de croiser ton cheminHe mirat de creuar el teu rumb
Entre Alfons X et la ronde du GuinardóEntre Alfons X i la ronda del Guinardó
Ces antifascistesAquests antifeixistes

Se méfient d'un gars blondDesconfien d'un noi ros
Ils portent des maillots de footPorten samarretes de futbol
Et des écharpes coloréesI bufandes de colors
Une bagarre a éclatéS'ha muntat una tangana

Devant les portes du stadeDavant les portes del camp
Quand j'ai baissé la bassineQuan he baixat la palangana
Où ils refroidissent les Voll-DammsOn refreden les Voll-Damms
Je voulais juste leur demanderNomés volia preguntar-los-hi

Mais aucun d'eux ne m'a ditPerò cap d'ells no m'ha dit
Où t'es cachée cette nuit ?On t'has ficat aquesta nit?
Où t'es cachée cette nuit ?On t'has ficat aquesta nit?
Et en attendant le matinI escurant la matinada

Je vais mordre à pleines dentsLi fotré una queixalada
Dans un bon plat de pommes de terre et de chou-fleurA un bon plat de patata i coliflor
Le destin m'a abandonnéEl destí m'ha abandonat
Je pense en regardant la villePenso mirant-me la ciutat

Qui se réveille déjà entre les premiers rayons de clartéQue ja es desperta entre els primers raigs de claror
Et je vais vomir dans l'évierI vomitaré a l'aigüera
Tout l'amour et la serveuseTot l'amor i la cambrera
Qui me console chaque fois que tu me laisses seulQue em consola sempre que tu em deixes sol

Elle me fera passer le tempsEm farà passar l'estona
Je m'en vais, adieu BarceloneMe'n vaig, adéu Barcelona
La ville où le soleil ne se couche jamaisLa ciutat en la que no es pon mai el sol
Un contrôleur à la SagreraUn revisor a la Sagrera

M'a volé tout mon argentM'ha birlat tots els diners
Maudite nuit de merdeMaleïda nit de merda
Je ne pense jamais revenirNo penso tornar mai més
À la ville fortifiéeA la ciutat emmurallada

De ta chambreDe la teva habitació
Où cette nuit-làOn aquella matinada
Tu m'as transformé en lionEm vas convertir en lleó
Je lui ai donné mon 'cause'Jo li vaig donar el meu 'cause

Mais elle voulait l'espritPerò ella volia l'esperit
Où t'es cachée cette nuit ?On t'has ficat aquesta nit?
Où t'es cachée cette nuit ?On t'has ficat aquesta nit?