Que bonic!

Que c'est beau !

Que bonic!

Que c'est beau d'entendre ta voixQue bonic és sentir la teva veu
Même si c'est pour dire adieuEncara que sigui per dir adeu
Quand il fait noir et que tout le monde rentre chez soiQuan es fa fosc i tothom torna a casa seu
Que c'est beau quand tu dis mon nomQue bonic és quan dius el meu nom
Ni rapide, ni lent, je ne sais pas commentNi ràpid ni lent ni no sé com
Mais tellement différent de la façon dont tout le monde me l'appellePerò tan diferent de com me'l diu tothom

Et que c'est beau tout ce que tu me racontesI que bonic és tot el que m'expliques
De ce que tu fais par iciDel que vas fent per aquí
De comment tu occupes tes journéesDe com ocupes els teus dies
Ou sur ces bêtisesO sobre aquelles tonteries
Qui nous font rire, toi et moiQue ens fan riure a tu i a mi

Que c'est beau de te dire à demainQue bonic és dir-te fins demà
Sans cesser de te regarderSense deixar-te de mirar
Jusqu'à ce qu'on réussisse à se lâcher la mainFins que no aconseguim deixar-nos anar la mà
Et que c'est beau quand tu dis bonne nuitI que bonic és quan dius bona nit
En me tenant encore par un doigtAgafant-me encara d'un dit
Pensant à tout ce qu'on pense ne pas s'être ditPensant en tot el que pensem que no ens hem dit

Et que c'est beau toutes ces histoiresI que boniques que són les històries
Des jours mauvais et des bonsDels dies dolents i els bons
Et quand je rentre chez moi, j'y penseI quan arribo a casa hi penso
Et sans le vouloir, je commenceI sense voler ja començo
À les transformer en chansonsA convertir-les en cançons