Local de Fala

Espacio de Habla

Local de Fala

Não hables de algo que no pasaNão fale de algo que não passa
Este es otro relato de la negraEsse é mais um relato da preta
Que siempre quiso espacio para gritar bien altoQue sempre quis espaço pra gritar bem alto
Toda su revuelta en las letrasToda sua revolta nas letras

Sólo nos quieren para rol discretoSó nos querem pra rolê discreto
Pero no conocen nuestro dolorMas não conhecem a nossa dor
Siempre la misma excusa, que somos igualesSempre a mesma desculpa, que somos iguais
Y que el tal amor no tiene colorE que o tal do amor não tem cor

Desde siempre en la lucha, eso es un hechoDesde sempre na luta isso é fato
La soledad de las negras retratoSolidão das pretas eu retrato
Sociedad racista que desde los iniciosSociedade racista que desde os primórdios
Nos dejan solas de ladoNos deixam sozinhas de lado

Esta causa la conocemos bienEssa causa conhecemos bem
Pero de todas formas estamos bienMas de qualquer forma estamos bem
Viviendo por nosotras mismas, siempre respetandoVivendo nos bastando, sempre respeitando
A las personas que nos quieren bienPessoas que nos querem bem

Con poder en la sangre somos ardientesCom poder no sangue somos quente
Podremos seguir adelanteConseguiremos seguir em frente
Vamos a salir a la calle, todas en la luchaVamos sair pra rua, todas na labuta
Las negras son increíbles y ustedes no entiendenAs preta são foda e 'cês' não entende

Para ustedes es muy fácil hablarPra vocês é bem fácil falar
Para ustedes es muy fácil juzgarPra vocês é bem fácil julgar

Sólo por mi forma de caminarSó pelo meu jeito de andar

Todos los días enfrentando miradasTodo dia encarando olhares
Que nos matan con cada parpadeoQue nos matam a cada piscada
Van de la cabeza a los pies, siempre nos fiscalizanVão da cabeça aos pés sempre nos fiscalizam
Como si fuéramos una amenazaComo se fosse uma ameaça

Para ellos no tiene sentido, sin embargoPra eles não faz sentido no entanto
Debe ser porque ellos son solo blancosDeve ser porque eles são só brancos
No entienden lo que somos, ni lo que vivimosNão entendem o que somos, nem o que vivemos
Somos los que más estamos sobrandoÉ a gente que mais ta sobrando.

No hables de algo que no pasaNão fale de algo que não passa
Este es otro relato de la negraEsse é mais um relato da preta
Que siempre quiso espacio para gritar bien altoQue sempre quis espaço pra gritar bem alto
Toda su revuelta en las letrasToda sua revolta nas letras
Sólo nos quieren para rol discretoSó nos querem pra rolê discreto
Pero no conocen nuestro dolorMas não conhecem a nossa dor
Siempre la misma excusa, que somos igualesSempre a mesma desculpa, que somos iguais
Y que el tal amor no tiene colorE que o tal do amor não tem cor

Ellos quieren lo bello a su ladoEles querem o que é belo do lado
Ellos quieren lo que da estatusEles querem o que traga status
Y siguen el estereotipo de lo que es bellezaE seguem o esteriótipo do que é beleza
Aquello que es liso y claroAquilo que é liso e claro

En la base de la pirámide estamosNa base da pirâmide estamos
Sin estructura social para subirSem estrutura social pra subir
Dicen que nos victimizamosDizem que a gente se vitimiza
Pero sepan que no tenemos poder para oprimirPois saiba não temos poder pra oprimir

Quiero ver si ustedes aguantan un día siendo negroQuero ver se 'cês guentam' um dia sendo preto
Sufriendo opresión, racismo todo el díaSofrendo opressão, racismo o dia inteiro
Teniendo que alisar la raíz del cabelloTendo que alisar a raiz cabelo
Para poder conseguir trabajoPra ter que conseguir emprego.

Su racismo no está arraigadoSeu racismo não é enraizado
Está descaradoEle é escancarado
Hoy ustedes están conmigo para llenar el vacíoHoje 'cê' ta comigo pra preencher vazio
Pero solo aman lo que está estandarizadoMas só ama o que é padronizado