Gegensätze

Contrapunteo

Ah lalalalalayAh lalalalalay
Willkommen, süße Freundin, auf venezolanischem BodenBienvenida dulce amiga al suelo Venezolano
Venezolanisch, hier sind diese Verse von einem BruderVenezolano aquí está estos versos de hermano
Er begrüßt dich und lächeltTe saluda y te sonríe
Und ich möchte, dass du mir sagst YiyiyiY quiero que tú me digas Yiyiyi
Mit deiner klaren und klangvollen StimmeCon tu voz clara y sonora
Was du fühltest in der Stunde, als du diesen Boden betratstLo que sentiste en la hora que pisaste este suelo
Und was der erste Wunsch deiner großen und klangvollen Stimme warY que fue el primer anhelo de tu voz grande y sonora

Ay! Ay!Ay! Ay!
Als ich in Venezuela ankamCuando llegué a Venezuela
Verflogen meine SorgenSe disiparon mis penas
Denn in diesem angenehmen LandPor que en esta tierra amena
Gibt es den Geschmack von ZimtHay es sabor de canela
Gibt es den Geschmack von DornenHay es sabor de espinera
Von Joropo und GaleoneDe joropo y galeón
Da ist der Rhythmus und die EmotionHay el ritmo y emoción
Zwischen ihren Reimen und HüftenEntre sus coplas caderas
Und beim Hören der llanera SeeleY oyendo al alma llanera
Verdunkelt sich mein HerzSe me nubla el corazón

Ah lalalalalalyAh lalalalalaly
Wie du Billo gesungen hast, Hommage an Juan VicenteComo le cantaste a Billo homenaje a Juan Vicente
An Juan Vicente, mit diesem heißen Rhythmus zeigen wir den kleinen VogelA Juan Vicente con este ritmo caliente mostramos el pajarillo
Aber das ist ein einfacher GesangPero este es cantar sencillo
Meine Inspiration empfängt dichMi inspiración te recibe
Über meinen Vers wird geschriebenSobre mi verso se escribe
Reime von meinem VenezuelaCoplas de mi Venezuela
Denn du bist die Braune mit dem meisten Geschmack der KaribikPor que tú eres la morena con más sabor del Caribe

Ay! Ay!Ay! Ay!
Ich möchte dir in meiner Harmonie gebenQuiero darte en mi armonía
Für diese aufrichtige GestePor este gesto sincero
Meine Emotion und VerzweiflungMi emoción y desespero
Mein Lied und meine FreudeMi cantar y mi alegría
Denk daran, dass diese meine StrophePiensa que esta copla mía
Wo ich meinen Geschmack einbringeDonde pongo mi sabor
Ich singe sie mit der LiebeLa canto con el amor
Die meine Eingeweide festhaltenQue mis entrañas se aferran
Denn ich weiß, dass in diesem LandPor que se que en esta tierra
Der große Befreier geboren wurdeNació el gran libertador
Denn ich weiß, dass in Venezuela der große Befreier geboren wurde!Por que se que en Venezuela nació el gran libertador!

Ay! Ay!Ay! Ay!
Loleloleleley le lo layLoleloleleley le lo lay
Und es lebe Venezuela!Y que viva Venezuela!