Contrapunteo

Contrapunteo

Contrapunteo

Ah lalalalalayAh lalalalalay
Welkom, lieve vriendin, op Venezolaans grondgebiedBienvenida dulce amiga al suelo Venezolano
Venezolaans, hier zijn deze verzen van een broederVenezolano aquí está estos versos de hermano
Hij groet je en lacht naar jeTe saluda y te sonríe
En ik wil dat je me zegt YiyiyiY quiero que tú me digas Yiyiyi
Met je heldere en sonore stemCon tu voz clara y sonora
Wat je voelde op het moment dat je deze grond betradLo que sentiste en la hora que pisaste este suelo
En wat het eerste verlangen was van je grote, sonore stemY que fue el primer anhelo de tu voz grande y sonora

Ay! Ay!Ay! Ay!
Toen ik in Venezuela aankwamCuando llegué a Venezuela
Verdwijnen mijn zorgenSe disiparon mis penas
Want in dit aangename landPor que en esta tierra amena
Is er de smaak van kaneelHay es sabor de canela
Er is de smaak van doornstruikHay es sabor de espinera
Van joropo en galeónDe joropo y galeón
Er is de ritme en emotieHay el ritmo y emoción
Tussen zijn coupletten en heupenEntre sus coplas caderas
En luisterend naar de Llanera zielY oyendo al alma llanera
Verduistert mijn hartSe me nubla el corazón

Ah lalalalalalyAh lalalalalaly
Zoals je zong voor Billo, eerbetoon aan Juan VicenteComo le cantaste a Billo homenaje a Juan Vicente
Aan Juan Vicente, met deze warme ritme tonen we de vogelA Juan Vicente con este ritmo caliente mostramos el pajarillo
Maar dit is eenvoudig zingenPero este es cantar sencillo
Mijn inspiratie verwelkomt jeMi inspiración te recibe
Op mijn vers wordt geschrevenSobre mi verso se escribe
Couplets van mijn VenezuelaCoplas de mi Venezuela
Want jij bent de donkere schoonheid met de meeste smaak van het Caribisch gebiedPor que tú eres la morena con más sabor del Caribe

Ay! Ay!Ay! Ay!
Ik wil je geven in mijn harmonieQuiero darte en mi armonía
Voor dit oprechte gebaarPor este gesto sincero
Mijn emotie en wanhoopMi emoción y desespero
Mijn zang en mijn vreugdeMi cantar y mi alegría
Denk dat dit mijn couplet isPiensa que esta copla mía
Waar ik mijn smaak in legDonde pongo mi sabor
Ik zing het met de liefdeLa canto con el amor
Die mijn ingewanden vasthoudenQue mis entrañas se aferran
Want ik weet dat in dit landPor que se que en esta tierra
De grote bevrijder is geborenNació el gran libertador
Want ik weet dat in Venezuela de grote bevrijder is geboren!Por que se que en Venezuela nació el gran libertador!

Ay! Ay!Ay! Ay!
Loleloleleley le lo layLoleloleleley le lo lay
En leve Venezuela!Y que viva Venezuela!