Contrapunteo

Contrapunteo

Contrapunteo

Ah lalalalalayAh lalalalalay
Bienvenue douce amie sur le sol vénézuélienBienvenida dulce amiga al suelo Venezolano
Vénézuélien, voici ces vers de frèreVenezolano aquí está estos versos de hermano
Il te salue et te souritTe saluda y te sonríe
Et je veux que tu me dises YiyiyiY quiero que tú me digas Yiyiyi
Avec ta voix claire et sonoreCon tu voz clara y sonora
Ce que tu as ressenti à l'heure où tu as foulé ce solLo que sentiste en la hora que pisaste este suelo
Et quel a été le premier désir de ta voix grande et sonoreY que fue el primer anhelo de tu voz grande y sonora

Ay! Ay!Ay! Ay!
Quand je suis arrivé au VenezuelaCuando llegué a Venezuela
Mes peines se sont dissipéesSe disiparon mis penas
Car dans cette terre agréablePor que en esta tierra amena
Il y a un goût de cannelleHay es sabor de canela
Il y a un goût d'épineHay es sabor de espinera
De joropo et de galionDe joropo y galeón
Il y a le rythme et l'émotionHay el ritmo y emoción
Entre ses couplets et ses hanchesEntre sus coplas caderas
Et en écoutant l'âme des plainesY oyendo al alma llanera
Mon cœur s'embrouilleSe me nubla el corazón

Ah lalalalalalyAh lalalalalaly
Comme tu as chanté à Billo, hommage à Juan VicenteComo le cantaste a Billo homenaje a Juan Vicente
À Juan Vicente, avec ce rythme chaud, nous montrons le petit oiseauA Juan Vicente con este ritmo caliente mostramos el pajarillo
Mais c'est un chant simplePero este es cantar sencillo
Mon inspiration te reçoitMi inspiración te recibe
Sur mes vers s'écritSobre mi verso se escribe
Des couplets de ma VenezuelaCoplas de mi Venezuela
Car tu es la brune avec le plus de saveur des CaraïbesPor que tú eres la morena con más sabor del Caribe

Ay! Ay!Ay! Ay!
Je veux te donner en harmonieQuiero darte en mi armonía
Pour ce geste sincèrePor este gesto sincero
Mon émotion et mon désespoirMi emoción y desespero
Mon chant et ma joieMi cantar y mi alegría
Pense que cette copla à moiPiensa que esta copla mía
Où je mets ma saveurDonde pongo mi sabor
Je la chante avec l'amourLa canto con el amor
Que mes entrailles s'accrochentQue mis entrañas se aferran
Car je sais que dans cette terrePor que se que en esta tierra
Est né le grand libérateurNació el gran libertador
Car je sais qu'au Venezuela est né le grand libérateur!Por que se que en Venezuela nació el gran libertador!

Ay! Ay!Ay! Ay!
Loleloleleley le lo layLoleloleleley le lo lay
Et que vive le Venezuela!Y que viva Venezuela!