El Pajarillo (part. Tito Puente)

Der kleine Vogel (feat. Tito Puente)

El Pajarillo (part. Tito Puente)

AhAh

Kleiner VogelPajarillo
Kleiner VogelPajarillo

Sag mir, ob du fliegen willstDime si quieres volar
Schneid dir nicht die Flügel abNo te recorte las alas
Um dich gehen zu sehenPara verte caminar
Hast du mir gesagt, du bist starkMe dijiste que eras firme
Wie die Palme in der EbeneComo la palma en el llano

Wenn die Palme wirklich stark wäreSi la palma fuera firme
Würde sie der Wurm nicht befallenNo la picaría el gusano
Würde der Wind sie nicht umhauenNo la tramoyara el viento
Würde die Sommerhitze sie nicht austrocknenNo la secaría el verano
Man kann mich nennenA mí me pueden llamar

Donner, Blitz und StrahlTrueno, relámpago y rayo
Wenn der Wind gut wehtSi me pega buena brisa
Flieg ich höher als ein PapageiVuelo más que un papagayo
Ich bin die, die nachts umherstreiftYo soy la que anda de noche
Allein durch die NachbarschaftSola por el vecindario

Ich weiß, wo der Hund belltYo sé donde ladra el perro
Und ich weiß, wo der Hahn krähtY sé donde canta el gallo
Und ich weiß, warum die MädchenY sé por qué tiene envidia
In meinem Viertel neidisch sindLas muchachas de mi barrio

AhAh

Kleiner VogelPajarillo
Kleiner VogelPajarillo

Der durch deine Träume fliegtQue vuela por tus quimeras
Warum fliegst du nicht jetzt?¿Por qué no vuelas ahora?
Der Frühling kommtQue viene la primavera
Und du hast mir gesagt, du bist starkY me dijiste que eras firme
Wie die llanera PalmeComo la palma llanera

Wenn die Palme wirklich stark wäreSi la palma fuera firme
Würde sie das Feuer nicht verbrennenNo la quema la candela
Würde der Wind sie nicht umhauenNo la tramoyara el viento
Wie der Llanero sie berührtComo la toca el llanero
Man kann mich nennenA mí me pueden llamar

Das Horn der KlagenEl clarín de los lamentos
Ich bin die, die Herzen zum Weinen bringtYo soy la que hace llorar
Von innen herausLos corazones por dentro
Ich bin wie die LaterneYo soy como la linterna
Die das Licht von innen hatQue tiene la luz por dentro

Ich, jaYo los, yeah
Die kommt von Zeit zu ZeitQue viene de tiempo en tiempo
Ich bin wie der KolibriYo soy como el picaflor
Der immer sehr fröhlich umherfliegtQue anda siempre muy contento
Von den RosenDe las rosas
Den RosengärtenLos rosales

Und von den Wiesen im WindY de los paramos al viento
Und von der undankbaren FrauY de la mujer ingrata
Die schlecht danktDe mal agradecimiento
Ich bin wie die yiyiyiYo soy colo la yiyiyi
Die das Innere magQue le gusta lo de adentro
Ich bin wie meine ZigeunerinYo soy como mi gitana
Die das Licht von innen hatQue tiene la luz por dentro

AhAh
AhAh
AhAh