El Pajarillo (part. Tito Puente)

Le Petit Oiseau (feat. Tito Puente)

El Pajarillo (part. Tito Puente)

AhAh

Petit oiseauPajarillo
Petit oiseauPajarillo

Dis-moi si tu veux volerDime si quieres volar
Ne te coupe pas les ailesNo te recorte las alas
Pour te voir marcherPara verte caminar
Tu m'as dit que tu étais solideMe dijiste que eras firme
Comme un palmier dans la plaineComo la palma en el llano

Si le palmier était solideSi la palma fuera firme
Le ver ne l'attaquerait pasNo la picaría el gusano
Le vent ne l'agiterait pasNo la tramoyara el viento
L'été ne le dessécherait pasNo la secaría el verano
On peut m'appelerA mí me pueden llamar

Tonnerre, éclair et foudreTrueno, relámpago y rayo
Si le vent souffle bienSi me pega buena brisa
Je vole plus qu'un perroquetVuelo más que un papagayo
Je suis celle qui se balade la nuitYo soy la que anda de noche
Seule dans le quartierSola por el vecindario

Je sais où aboie le chienYo sé donde ladra el perro
Et je sais où chante le coqY sé donde canta el gallo
Et je sais pourquoi les fillesY sé por qué tiene envidia
De mon quartier sont jalousesLas muchachas de mi barrio

AhAh

Petit oiseauPajarillo
Petit oiseauPajarillo

Qui vole dans tes chimèresQue vuela por tus quimeras
Pourquoi tu ne voles pas maintenant ?¿Por qué no vuelas ahora?
Le printemps arriveQue viene la primavera
Et tu m'as dit que tu étais solideY me dijiste que eras firme
Comme un palmier des plainesComo la palma llanera

Si le palmier était solideSi la palma fuera firme
Il ne brûlerait pas au feuNo la quema la candela
Le vent ne l'agiterait pasNo la tramoyara el viento
Comme le touche le llaneroComo la toca el llanero
On peut m'appelerA mí me pueden llamar

Le clairon des lamentationsEl clarín de los lamentos
Je suis celle qui fait pleurerYo soy la que hace llorar
Les cœurs de l'intérieurLos corazones por dentro
Je suis comme la lanterneYo soy como la linterna
Qui a la lumière à l'intérieurQue tiene la luz por dentro

Je les, ouaisYo los, yeah
Qui vient de temps en tempsQue viene de tiempo en tiempo
Je suis comme le colibriYo soy como el picaflor
Qui est toujours très contentQue anda siempre muy contento
Des rosesDe las rosas
Des roseraiesLos rosales

Et des plaines au ventY de los paramos al viento
Et de la femme ingrateY de la mujer ingrata
De mauvais remerciementsDe mal agradecimiento
Je suis comme la yiyiyiYo soy colo la yiyiyi
Qui aime ce qui est à l'intérieurQue le gusta lo de adentro
Je suis comme ma gitaneYo soy como mi gitana
Qui a la lumière à l'intérieurQue tiene la luz por dentro

AhAh
AhAh
AhAh