Golpe Tocuyano

Coup Tocuyano

Golpe Tocuyano

Ay! Monde BarquisimetoAy! Mundo Barquisimeto
A dit un BarquisimetanoDijo un Barquisimetano
Ay! Monde BarquisimetoAy! Mundo Barquisimeto
A dit un BarquisimetanoDijo un Barquisimetano
Je dis ay! Monde le TocuyoYo digo ay! Mundo el Tocuyo
Parce que je suis TocuyanePor que yo soy Tocuyana
Je répète monde le TocuyoRepito mundo el Tocuyo
Parce que je suis TocuyanePor que yo soy Tocuyana

Offre-moi un bisouRégalame un beso
(Morena de l'âme)(Morena del alma)
Offre-moi un bisouRégalame un beso
(Morena de l'âme)(Morena del alma)
Offre-moi un bisouRégalame un beso
(Morena de l'âme)(Morena del alma)
Ay! Offre-moi un bisouAy! Régalame un beso
(Morena de l'âme)(Morena del alma)

Adieu parce que je m'en vaisAdiós por que ya me voy
Peut-être que je ne reviendrai pas demainQuizás no vuelva mañana
Adieu parce que je m'en vaisAdiós por que ya me voy
Peut-être que je ne reviendrai pas demainQuizás no vuelva mañana

Vous prenez du rhum!Usted tome ron!
(Vous aussi!)(Usted También!)
Vous mangez du citron!Usted come limón!
(Vous aussi!)(Usted También!)
Vous êtes très moche!Usted es muy feo!
(Vous aussi!)(Usted También!)
Vous êtes très noir!Usted es muy prieto!
(Vous aussi!)(Usted También!)
Je ne vous veux pas!Yo no lo quiero!
(Vous aussi!)(Usted También!)
Vous me volez de l'argent!Usted me roba el dinero!
(Vous aussi!)(Usted También!)
Et vous me prenez la musique!Y me quita la música!
(Vous aussi!)(Usted También!)
Et vous ne me laissez pas chanterY no me deja cantar
(Vous aussi!)(Usted También!)
Et je suis déjà fatigué!Y ya estoy cansa'!
(Vous aussi!)(Usted También!)
Je ne peux plus le supporter!No lo puedo aguantar!
(Vous aussi!)(Usted También!)
Et je ne vous veux pas!Y yo no lo quiero!
(Vous aussi!)(Usted También!)
En fait, je ne vous veux pas!Es más no lo quiero!
(Vous aussi!)(Usted También!)

Et c'est que je ne me souvenais pasY era que no me acordaba
Et tout à coup je me suis souvenuY de pronto me acordé
Et c'est que je ne me souvenais pasY era que no me acordaba
Et tout à coup je me suis souvenuY de pronto me acordé

Il est parti à la lapaSe fue a la lapa
(Avec la solapa)(Con la solapa)
Mais ce soirPero esta noche
(Je ne le laisse pas filer)(No se me escapa)
Il est parti au PicureSe fue al Picure
(Mangeant du jurel)(Comiendo jurel)
Avec les légumesCon la verdura
(Et les bananes)(Y los cambures)

Depuis Achicamo je ne dis rienDesde Achicamo yo no digo na'
Parce que j'ai des pièges préparésPor que las trampas se las tengo arma'
Depuis Achicamo je ne dis rienDesde Achicamo yo no digo na'
Parce que j'ai des pièges préparésPor que las trampas se las tengo arma'

Ce bois est très mal coupéEse palo está muy mal picao'
(Ce bois, qui l'aurait coupé?)(Ese palo quien lo picaría?)
Ce bois est très mal coupéEse palo está muy mal picao'
(Ce bois, qui l'aurait coupé?)(Ese palo quien lo picaría?)
Et ce bois est très mal coupéY ese palo está muy mal picao'
(Ce bois, qui l'aurait coupé?)(Ese palo quien lo picaría?)
Et ce bois est très mal coupéY ese palo está muy mal picao'
(Ce bois, qui l'aurait coupé?)(Ese palo quien lo picaría?)

Je suis la morena làYo soy la morena aquel
Qui chante à l'adieuQue canta a la despedida
Je suis la morena làYo soy la morena aquel
Qui chante à l'adieuQue canta a la despedida

Ma cousine a éclatéSe me reventó la prima
Mon gorgojo a éclatéSe me reventó el gorgojo
Ma cousine a éclatéSe me reventó la prima
Mon gorgojo a éclatéSe me reventó el gorgojo
On ne fait pas éclater un œilNo se le revienta un ojo
À tant de diables curieuxA tanto diablo mirón
On ne fait pas éclater l'œilNo se le revienta el ojo
À tant de diables curieuxA tanto diablo mirón

Offre-moi un bisouRégalame un beso
(Morena de l'âme)(Morena del alma)
Offre-moi un bisouRégalame un beso
(Morena de l'âme)(Morena del alma)
Offre-moi un bisouRégalame un beso
(Morena de l'âme)(Morena del alma)
Ay! Offre-moi un bisouAy! Régalame un beso
(Morena de l'âme)(Morena del alma)

Je suis le moreno làYo soy el moreno aquel
Qui chante à l'adieuQue canta a la despedida
Je suis le moreno làYo soy el moreno aquel
Qui chante à l'adieuQue canta a la despedida