La Canción de Matilde

La Chanson de Matilde

La Canción de Matilde

InconnusDesconocidos
Sous une tempêteBajo una tempestad
Ils ont confonduEquivocaron
La pluie avec la merLa lluvia con el mar

Et les jours s'en vontY los días se van
Fondant dans l'amourFundiendo en amor
Si le temps s'arrêtaitSi se parara el tiempo
Ce serait mieuxSería mejor
"Chante-moi !" dit-il"Cántame!" dijo él
Et elle avec dévotionY ella con devoción
Mitrailla ces motsPuso voz a esas letras
Qu'il lui avait dédiésQue él le dedicó

Et un paradis naquitY nació un paraíso
Où poussaitEn que crecía
L'arbreEl árbol
Du fruit défenduDe la fruta prohibida
Et ainsiY así
Elle l'entendit direLe oyó decir
Ce que l'âme ne voulait pas entendreLo que el alma no quería oír
Douce MatildeDulce Matilde
Je ne suis pas libreYo no soy libre

FurieuxEnfurecidos
Face à la froide réalitéPor la fría realidad
Ils se figèrentSe congelaron
Acceptant d'ignorerConsintiendo ignorar
Que les jours s'en vontQue los días se van
Fondant en pensantFundiendo al pensar
À cette lettre qui parlaitEn esa carta que hablaba
D'un phare et de la merDe un faro y el mar

"Chante-moi !" dit-il¡Cántame! Dijo él
Et elle avec dévotionY ella con devoción
Lui écrivit ces chansonsLe escribió estas canciones
Que je chante maintenantQue ahora canto yo
Naviguant dans le rêve du délireNavegando por el sueño del delirio
Dans cette flaque, je ne trouve même plus d'illusionsEn este charco ya no encuentra ni espejismos
Et ainsi je chercheraiY así buscará
Qu'un jourQue una vez
Il désire en écoutant Jacques BrelÉl desee escuchando a Jacques Brel
Que Matilde revienneQue Matilde vuelva

Et les jours s'en vontY los días se van
Fondant en pensantFundiendo al pensar
À cette lettre qui parlaitEn esa carta que hablaba
D'un phare et de la merDe un faro y el mar

"Chante-moi !" dit-il¡Cántame! Dijo él
Et elle avec dévotionY ella con devoción
Lui écrivit ces chansonsLe escribió estas canciones
Que je chante maintenantQue ahora canto yo
Naviguant dans le rêve du délireNavegando por el sueño del delirio
Dans cette flaque, je ne trouve même plus d'illusionsEn este charco ya no encuentro ni espejismos
Et ainsi je chercheraiY así buscaré
Qu'un jourQue una vez
Tu désires en écoutant Jacques BrelTú desees escuchando a Jacques Brel
Que Matilde revienneQue Matilde vuelva

Mathilde est revenueMathilde est revenue
Mathilde est revenueMathilde est revenue
Mathilde est revenueMathilde est revenue
Mathilde est revenueMathilde est revenue