Caliente

Heet

Caliente

Op mijn rugEn mi espalda
De dag en de nacht, het kruis en het gezichtEl día y la noche la cruz y la cara
Rap was voor mij groeienRap pa mi fue crecer
Buiten wat ze verwachttenAl margen de lo que esperaban
Wat me overkwam, vertelde ikLo que me pasaba lo contaba
Geen wieldoppen of chroomvelgenNi tapacubos ni llantas cromadas
Verslaafden met huilende kinderen bij de ingangYonkies con niños llorando en la entrada
Gebroken glazen elke ochtendCristales rotos cada madrugada
Jouw moeder is een hoer, de mijne is een werknemerTu madre es la puta, la mía es empleada
We kennen elkaar alYa nos conocemos
Waar is jouw verhaal met 30 kilo minder?Dónde está tu historia con 30 kilos menos?
Leer kaarsen aansteken, bid wat je kuntAprende a prender velas, reza lo que puedas
De helft is weggelopenLa mitad salieron corriendo
Anderen in de gevangenis, weer anderen doodOtros en la cárcel, otros tantos muertos
Vergeet nooit wat je hebt meegemaaktOtros tantos anotados no te olvides nunca de lo que has vivido
Wat je hebt doorstaanDe lo que has pasado
Slaap met die slechte hitteDuerme con esa calor mala
Ze hebben nooit meer gewild omdat ze nooit iets wildenNunca tuvieron más porque nunca quisieron nada

Heet! Heet! Heet! Heet!Caliente! Caliente! Caliente! Caliente!
Dat je verbrandt (kom dichterbij)Que te quemas (acércate)
Heet! Heet! Heet! Heet!Caliente! Caliente! Caliente! Caliente!
Dat je verbrandt (nog een beetje)Que te quemas (un poco más)
Heet! Heet! Heet! Heet!Caliente! Caliente! Caliente! Caliente!
Dat je verbrandt (kom hier)Que te quemas (ven aquí)
Heet! Heet! Heet! Heet!Caliente! Caliente! Caliente! Caliente!
Dat je verbrandtQue te quemas

Heet! Heet! Heet! Heet!Caliente! Caliente! Caliente! Caliente!
Dat je verbrandtQue te quemas
Heet! Heet! Heet! Heet!Caliente! Caliente! Caliente! Caliente!
Dat je verbrandtQue te quemas
Heet! Heet! Heet! Heet!Caliente! Caliente! Caliente! Caliente!
Dat je verbrandtQue te quemas
Heet! Heet! Heet! Heet!Caliente! Caliente! Caliente! Caliente!
Dat je verbrandtQue te quemas

Slaap met die hitte en zonder ietsDuerme con esa caló y sin nada
Dat de blik niet koeltQue acondicione la mirada
Mijn moeder gaf me alles, ook al was er nietsMi mamá me lo dio to' aunque no hubiera de nada
Ze komen en gaan en blijven hetzelfde, hondjesVienen y van y siguen igual perritos
Hele wijken vol geloofBarrios calientes fe por tonela'
Straten versierd met bloemen, trottoirs van zilverCalles adornadas con flores, aceras platea'
Uit gewoonte altijd het beste voor de gastPor costumbre siempre lo mejor pa' la invita'
Platonische pijn, liefde op het kruispuntDolores platónicos, amor en la encrucija'
Je blik wordt hardDura se te pone la mira
De dagen zijn niet makkelijk, je lacht om niet te huilenNo son fáciles los días se ríe por no llorar
Calle Macarena, San Marcos, SocorroCalle macarena, san marcos, socorro
Van San Luís naar San RománDe san luís a san román
Ik droomde en zij maakte me wakkerSoñaba y ella me despertaba
De stad die voor mij componeerdeLa ciudad que componía por mí
Zij zei dat ik niet kon blijven slapenMe decía que no podía seguir dormía
Met wat er aan de hand wasCon la que estaba cayendo
Moest vroeg opstaan (alle wijken)Tocaba madrugar (todos los barrios)

Heet! Heet! Heet! Heet!Caliente! Caliente! Caliente! Caliente!
Dat je verbrandt (kom dichterbij)Que te quemas (acércate)
Heet! Heet! Heet! Heet!Caliente! Caliente! Caliente! Caliente!
Dat je verbrandt (probeer dit)Que te quemas (prueba esto)
Heet! Heet! Heet! Heet!Caliente! Caliente! Caliente! Caliente!
Dat je verbrandt (Sefyu)Que te quemas (sefyu)
Heet! Heet! Heet! Heet!Caliente! Caliente! Caliente! Caliente!
Dat je verbrandt (La Mala Rodríguez)Que te quemas (la mala rodriguez)
Heet! Heet! Heet! Heet!Caliente! Caliente! Caliente! Caliente!
Dat je verbrandt (kom dichterbij)Que te quemas (acércate)
Heet! Heet! Heet! Heet!Caliente! Caliente! Caliente! Caliente!
Dat je verbrandt (nog een beetje)Que te quemas (un poco más)
Heet! Heet! Heet! Heet!Caliente! Caliente! Caliente! Caliente!
Dat je verbrandt (kom hier)Que te quemas (ven aquí)