La Rata

Die Ratte

La Rata

Der Fluss, die Ratte,El río, la rata,
Bei meiner Mutter, heutePor mi madre que hoy
Schüttel ich mir all die Flöhe ab.Me saco to' las garrapatas.

Atme tief ein,Respira profundo,
Kümmere dich nicht um die Kloake.Que no te importe la cloaca.
Diese Welt ist perfekt,Este mundo es perfecto
Gib, gib, gib...Da, da, dale...
Tretchen in die DosePataitas a la lata
Wenn du es nicht tust,Si no lo haces tú
Sag mir, wer dich fesselt.Dime quién te ata.

Die Farben raus,Pa' fuera los colores,
Die Krawatte.La corbata.
Sich beschweren und jammernQuejarte y hozica'
Hilft dir zu nichts.No te sirve de na'.

Wie Ersatzprodukte,Como sucedáneos,
Im Lebensmittelgeschäft.En el ultramarino.
In diese Welt kamen wir,A este mundo vinimos,
Ja, aber was haben wir getan?Si, pero ¿qué hicimos?

Das Mediokre rechtfertigtLo mediocre justifica
Das Göttliche.A lo divino.
Und was sage ich der Oma,Y que le digo yo a la abuela,
Dass die Schulen schon geschlossen sind.Que cerraron ya las escuelas.

Ich steig auf ein Pferd ohne Sporen,Monto un caballo sin espuelas,
Es lässt mich reiten,Él me deja que lo monte,
Weil ich es gut behandle.Porque lo trato bien.

Es ist schon eine Weile her,Hace rato ya,
Dass die Manieren verschwunden sind.Que desaparecieron los modales.
Die Vorbilder,Los modelos a seguir,
Sind vier Schwachköpfe.Son cuatro subnormales.

Und wir sind immer noch Brüder.Y todavía somos hermanos.
Ich werde nicht weinen,No voy a llora',
Denn so erreicht man nichts.Porque así no se consigue na'.
Und ich bin launisch,Y yo soy caprichosa,
Ich will zu meiner Hütte,Quiero llegar a mi choza,
Und Wasser haben (Wasser).Y tener agua (agua).

Was ist dein Krieg?¿Cual es tu guerra?
Wenn du stirbst, wirst du beerdigt.Si te mueres, te entierran.
Das Wiegenlied, das ich singe,La nana que yo canto,
Inspiriert mich der Nebel,Me lo inspira la niebla,
Über der Erde.Sobre la tierra.

Lass mir den Kopf abschneiden,Que me corten la cabeza,
Wenn es nicht funktioniert.Si no me funciona.
Wie viele hast du noch?¿Cuántas te quedan?
Sag... acht Neuronen?Di... ¿ocho neuronas?
Plasma, Benz, HilfigerPlasma, benz, hilfiger
Und andere Gelüste.Y otros antojos.
Ich sehe euch schon,Ya os veo ya,
Verwandelt in Gestrüpp.Convertidos en rastrojos.
Lumpen mit diesen Überresten,Pingajos con esos despojos,
Auf den Schultern.Sobre los hombros.
Männer und Frauen,Hombres y mujeres,
Irritiert.Equivocados.
Die ganze Portion,Comiendo la ración entera,
In einem Bissen.De un bocado.
Unter der Sonne sind wir gleich.Bajo el sol somos lo mismo.

Und wenn wir uns nicht ausziehen,Y si no nos desnudamos,
Und wenn wir nicht tanzen,Y si no bailamos,
Und wenn wir nicht essen,Y si no comemos,
Und wenn wir nicht lachen,Y si no reímos,
Und wenn wir nicht vögeln,Y si no follamos,
Und wenn wir nicht kacken.Y si no cagamos.
Worin unterscheiden wir uns?¿En qué nos diferenciamos?
Worin ähneln wir uns?¿En qué nos parecemos?
Warum töten wir uns?¿Por qué nos matamos?

Warum hat er Durst?¿Por qué tiene sed?
Warum?¿Por qué?
Wenn wir Wasser haben,Si tenemos agua,
Geben wir es ihm nicht.No se la damos.
Es sind nur Kinder,Son solo niños,
Der verdammte Präsident,El presidente cabrón,
Ist da,Esta ahí,
Warum wählen wir ihn?¿Por qué lo votamos?

Ich öffne das Fenster,Abro la ventana,
Fühle den Wind, der meine Äste bewegt.Siento el aire moviendo mis ramas.
Meine Welt, du berührst meine Membran.Mundo mío estas tocandome la membrana.
Was wurde billiger verkauft, die Jacke oder der Apfel?¿Qué se vendió más barato el jako o la manzana?

Jeder kann mich lieben,Cualquiera puede amarme,
Jeder kann mich töten,Cualquiera matarme,
Jeder kann mich verurteilen,Cualquiera sentenciarme,
Aber wer befreit mich?¿Pero quién me libera?

Es gibt keine sichere Krankheit.No existe enfermedad certera.
All das ist reines Geschichtenerzählen.Todo esto es puro cuento.