Miedo a Volar

Fear of Flying

Miedo a Volar

I shouted my number through the windowLe grité mi número por la ventanilla
He asked if I moved, he didn’t either,Me preguntó si me mudé, él tampoco,
I knew he wouldn’t call me,Sabía que no me llamaría,
I figured I’d find him somewhere else.Supe que lo encontraría en otro lugar.
Things change, it’s the law,Las cosas cambian es de ley,
Everything has an end like a monarchy.Todo tiene un final como la monarquía
Tell me the truth, do you think of me?Dime la verdad, tu piensas en mi?
What stopped you from coming to say it?Qué te impedía venírmelo a decir.
Many nights I struggled to fall asleepMuchas noches me costaba dormirme
Having him next to me, wondering if I should stay,Teniéndolo al lado, pensando en si seguir,
What’s the limit? Where’s the line?Cuál es límite? Donde está la regla?
If I love you and you love me…Si yo te quiero y tú me quieres a mi…
I never liked the idea of sharing youNunca me gustó la idea de compartirte
I still keep it pretty basic,Aún sigo sido muy elemental,
Inside I have fire butPor dentro tengo fuego pero
I’m not one to regret or make it fatal.No soy de arrepentirme ni de hacérmelo fatal.
I wonder if that other morningYo me pregunto si la otra mañana
When you found me, you had that planCuando me encontraste ibas con ese plan
If you wanted to test me, you were wrongSi querías probarme, te equivocabas
Sometimes steps can’t be taken back.A veces los pasos no se pueden dar patrás.
A woman of my caliberUna mujer de mi categoría
Doesn’t roll the dice if she’s not gonna play.No tira los dados si no va ha jugar
Now the cards are on the tableAhora las cartas están sobre la mesa
And to start, one has to cut.Y para empezar uno tiene que cortar.

Fear of flyingMiedo a volar

Don’t be afraid to flyNo tengas miedo a volar

Come with me, I’ll show youVen conmigo yo te enseño

Don’t be afraid to fly…No tengas miedo a volar…

If I let myself go, I’m carelessSi me dejo llevar soy una descuidada
If I watch what I do, I can’t enjoy,Si cuido lo que hago no sé disfrutar,
Life passes by in apologiesLa vida se pasa entre disculpas
And when you realizeY cuando quieres darte cuenta
There’s nothing left to apologize for…Ya no hay nada que disculpar…
On top of that, it’s all in your head,Encima pa colmo todo es mental,
I desire you so much it forces me to think.Te deseo tanto que me obliga a razonar
The body is a prison and the guardsEl cuerpo es una cárcel y los carceleros
Learned patterns we have to kill.Patrones aprendidos que tenemos que matar.
I couldn’t stop thinking about that lineNo pude dejar de pensar en esa línea
The one we were about to cross,Esa que estábamos a punto de cruzar,
As I walked, I tried to count the stepsMientras caminé traté de contar los pasos
Looking at your neck, I couldn’t concentrate…Mirando tu nuca no me pude concentrar…
It was clear, there were things pendingEstaba claro, había cosas pendientes
Things that one day had to be faced,Cosas que un día había que enfrentar,
I’m not afraid, I don’t hurt anyoneYo no tengo miedo no hago daño a nadie
Just let my reflection have its say…Solo a mi reflejo lo voy a dejar opinar…
How much unreturned loveCuanto amor no correspondido
How much love just out of charity,Cuanto amor barra por caridad,
The way you look at me transforms meLa manera en que tú me miras me convierte
If I wasn’t a believer, you can baptize me now.Si no era creyente ya me puedes bautizar.
How important it is to have a reasonTan importante es tener una razón
To die as much as to live, caged,Para morir como para vivir, enjaulada,
Even if those birds died in a crashAunque murieran atropellados
One day, they flapped their wings.Esos pájaros un día, batieron sus alas

Fear of flyingMiedo a volar

Don’t be afraid to flyNo tengas miedo a volar

Come with me, I’ll show youVen conmigo, yo te enseño

Don’t be afraid to fly…No tengas miedo a volar…