Quien Manda

Wer Befiehlt

Quien Manda

Man lebt nie genugNunca se vive suficiente
Sagte sie zum VerkäuferLe dijo ella al dependiente
Man lebt nicht für immerNunca se vive para siempre
Und es wurde dann dringendY fue entonces urgente
Wer den Spiegel nicht verstehtQuien no entiende el reflejo
Kennt den Gegner nichtNo conoce al oponente
Mangel an Zärtlichkeit, VerpflichtungFalta de ternura, compromiso
Obdachlos, wir werden uns wiedersehenIndigente, volveremos a vernos
In einem anderen KontinentEn cualquier otro continente
Wer hilft mir, wenn nicht ich, um zu fallenQuien me ayuda si no yo a caer
Den Hang hinunter?Por la pendiente?
Wenn nichts bleibt, sprießt es aus mir.Cuando no queda, de mi brota.

Und wenn ich schon das Wasser habe, das mir der Regen gibtY si ya tengo el agua que me da la lluvia
Wenn ich das Große kenne, das mir der Himmel gibtSi conozco lo grande que me da el cielo
Wenn ich schon die Dunkelheit habe, die mir die Nacht gibtSi ya tengo lo oscuro que me da la noche
Wenn ich verstehe, was passiert, wenn das Feuer brenntSi entiendo lo que pasa cuando arde el fuego
Wenn sich die Wege öffnen, wenn es Sterne gibtSi se abren los caminos cuando hay estrellas
Wenn ich mit dem leben kann, was zu Boden fälltSi puedo vivir con lo que cae al suelo
Wenn mir die Hoffnung nicht fehlt, dank dem MorgenSi no me falta la esperanza gracias a la mañana
Brauche ich keine Macht.Yo no necesito poder.

Wer befiehlt hier? Wer?Quién manda aquí? Quién?
Wer befiehlt hier? Wer?Quién manda aquí? Quién?
Zeit zu sehen, wie die Menschen sich erhebenTiempo de ver cómo se levanta la gente
Ich brauche keine Macht.Yo no necesito poder.
Wer befiehlt hier? Wer?Quién manda aquí? Quién?
Wer befiehlt hier? Wer?Quién manda aquí? Quién?
Zeit zu sehen, wie die Menschen sich erhebenTiempo de ver cómo se levanta la gente
Ich brauche keine Macht.Yo no necesito poder.

Sie werden lange brauchen, um anzukommenVan a tardar en llegar
Es ist mir egal zu wartenNo me importa esperar
Wenn ich mich traue, zu überquerenSi me atrevo a cruzar
Diese Linie, glaube nicht, dass ich zurückkommeEsa línea, no creo que vuelva
Aber erinnere dich, mein Glaube ist unantastbarPero recuerda mi fe es intocable
Und ich weiß, wie ich aus den Fäden herauskommeY sé como salirme de las cuerdas
In mir das Licht und die DunkelheitEn mí la luz y las tinieblas
Zerrissene Notenblätter allePartituras rotas todas
In den Strömungen, zwischen den BeinenEn las corrientes, entre las piernas
Gedanken in der ZellePensamientos en la celda
Wenn es nicht geboren wird, säe in dir.Si no nace, en tí siembra.

Und wenn ich schon das Wasser habe, das mir der Regen gibtY si ya tengo el agua que me da la lluvia
Wenn ich das Große kenne, das mir der Himmel gibtSi conozco lo grande que me da el cielo
Wenn ich schon die Dunkelheit habe, die mir die Nacht gibtSi ya tengo lo oscuro que me da la noche
Wenn ich verstehe, was passiert, wenn das Feuer brenntSi entiendo lo que pasa cuando arde el fuego
Wenn sich die Wege öffnen, wenn es Sterne gibtSi se abren los caminos cuando hay estrellas
Wenn ich mit dem leben kann, was zu Boden fälltSi puedo vivír con lo que cae al suelo
Wenn mir die Hoffnung nicht fehlt, dank dem MorgenSi no me falta la esperanza gracias a la mañana
Brauche ich keine Macht.Yo no necesito poder.

Wer befiehlt hier? Wer?Quién manda aquí? Quién?
Wer befiehlt hier? Wer?Quién manda aquí? Quién?
Zeit zu sehen, wie die Menschen sich erhebenTiempo de ver cómo se levanta la gente
Ich brauche keine Macht.Yo no necesito poder.
Wer befiehlt hier? Wer?Quién manda aquí? Quién?
Wer befiehlt hier? Wer?Quién manda aquí? Quién?
Zeit zu sehen, wie die Menschen sich erhebenTiempo de ver cómo se levanta la gente
Ich brauche keine Macht.Yo no necesito poder.
Wer befiehlt?Quién manda?