Quien Manda

Wie Heeft de Macht

Quien Manda

Nooit leeft men genoegNunca se vive suficiente
Zei ze tegen de verkoperLe dijo ella al dependiente
Nooit leeft men voor altijdNunca se vive para siempre
En het werd toen dringendY fue entonces urgente
Wie het spiegelbeeld niet begrijptQuien no entiende el reflejo
Kent de tegenstander nietNo conoce al oponente
Gebrek aan tederheid, betrokkenheidFalta de ternura, compromiso
Zwerver, we zullen elkaar weerzienIndigente, volveremos a vernos
In een ander continentEn cualquier otro continente
Wie helpt me als ik niet zelf valQuien me ayuda si no yo a caer
Over de helling?Por la pendiente?
Als er niets overblijft, komt het uit mij.Cuando no queda, de mi brota.

En als ik al het water heb dat de regen me geeftY si ya tengo el agua que me da la lluvia
Als ik weet hoe groot het is wat de lucht me geeftSi conozco lo grande que me da el cielo
Als ik al het duister heb dat de nacht me geeftSi ya tengo lo oscuro que me da la noche
Als ik begrijp wat er gebeurt als het vuur brandtSi entiendo lo que pasa cuando arde el fuego
Als de wegen zich openen als er sterren zijnSi se abren los caminos cuando hay estrellas
Als ik kan leven met wat op de grond valtSi puedo vivir con lo que cae al suelo
Als ik de hoop niet mis dankzij de ochtendSi no me falta la esperanza gracias a la mañana
Heb ik geen macht nodig.Yo no necesito poder.

Wie heeft hier de macht? Wie?Quién manda aquí? Quién?
Wie heeft hier de macht? Wie?Quién manda aquí? Quién?
Tijd om te zien hoe de mensen opstaanTiempo de ver cómo se levanta la gente
Ik heb geen macht nodig.Yo no necesito poder.
Wie heeft hier de macht? Wie?Quién manda aquí? Quién?
Wie heeft hier de macht? Wie?Quién manda aquí? Quién?
Tijd om te zien hoe de mensen opstaanTiempo de ver cómo se levanta la gente
Ik heb geen macht nodig.Yo no necesito poder.

Ze zullen lang op zich laten wachtenVan a tardar en llegar
Het maakt me niet uit om te wachtenNo me importa esperar
Als ik durf over te stekenSi me atrevo a cruzar
Die lijn, geloof ik niet dat ik terugkomEsa línea, no creo que vuelva
Maar onthoud mijn geloof is onaantastbaarPero recuerda mi fe es intocable
En ik weet hoe ik uit de touwen kan komenY sé como salirme de las cuerdas
In mij het licht en de duisternisEn mí la luz y las tinieblas
Gebroken bladmuziek allemaalPartituras rotas todas
In de stromingen, tussen de benenEn las corrientes, entre las piernas
Gedachten in de celPensamientos en la celda
Als het niet groeit, zaai het in jou.Si no nace, en tí siembra.

En als ik al het water heb dat de regen me geeftY si ya tengo el agua que me da la lluvia
Als ik weet hoe groot het is wat de lucht me geeftSi conozco lo grande que me da el cielo
Als ik al het duister heb dat de nacht me geeftSi ya tengo lo oscuro que me da la noche
Als ik begrijp wat er gebeurt als het vuur brandtSi entiendo lo que pasa cuando arde el fuego
Als de wegen zich openen als er sterren zijnSi se abren los caminos cuando hay estrellas
Als ik kan leven met wat op de grond valtSi puedo vivír con lo que cae al suelo
Als ik de hoop niet mis dankzij de ochtendSi no me falta la esperanza gracias a la mañana
Heb ik geen macht nodig.Yo no necesito poder.

Wie heeft hier de macht? Wie?Quién manda aquí? Quién?
Wie heeft hier de macht? Wie?Quién manda aquí? Quién?
Tijd om te zien hoe de mensen opstaanTiempo de ver cómo se levanta la gente
Ik heb geen macht nodig.Yo no necesito poder.
Wie heeft hier de macht? Wie?Quién manda aquí? Quién?
Wie heeft hier de macht? Wie?Quién manda aquí? Quién?
Tijd om te zien hoe de mensen opstaanTiempo de ver cómo se levanta la gente
Ik heb geen macht nodig.Yo no necesito poder.
Wie heeft de macht?Quién manda?