Sin Tu Sonrisa (feat. Los Aldeanos)

Sans Ton Sourire (feat. Los Aldeanos)

Sin Tu Sonrisa (feat. Los Aldeanos)

[Mala Rodríguez][Mala Rodríguez]
Comment dire que tu me brises en milleComo decir que me partes en mil
Le coin de mon osLa esquinita de mi hueso
Que les schémas de ma vie se sont effondrésQue han caído los esquemas de mi vida
Maintenant que tout était parfaitAhora que todo era perfecto
Et même plus que çaY algo mas que eso
Tu m'as absorbé le sexeMe absorbiste el sexo
Et tu m'as fait perdre du poidsY me descendiste el peso
De ce petit corps à moiDe este cuerpecito mío
Qui est devenu un fleuveQue se ha convertido en rio
De ce petit corps à moiDe este cuerpecito mío
Qui est devenu un fleuveQue se ha convertido en río

J'ai du mal à ouvrir les yeuxMe cuesta abrir los ojos
Et je le fais petit à petitY lo hago poco a poco
De peur de te trouver encore prèsNo sea que aun te encuentre cerca
Je garde ton souvenirMe guardo tu recuerdo
Comme le meilleur secretComo el mejor secreto
Que c'était doux de t'avoir en moiQue dulce fue tenerte dentro

Il y a un morceau de lumièreHay un trozo de luz
Dans cette obscuritéEn esta oscuridad
Pour me prêter du calmePara prestarme calma
Le temps apaise toutEl tiempo todo calma
La tempête et le calmeLa tempestad y la calma
Le temps apaise toutEl tiempo todo calma
La tempête et le calmeLa tempestad y la calma

[Aldeano][Aldeano]
Une autre minute sans toiOtro minuto en que no estas
Encore une fois ma vie s'en va derrière toiUna vez mas mi vida se va detrás de ti
Me laissant sans paix, sans moiDejandome sin paz, sin mí
Pendant que je te rêve éveilléMientras te sueño despierto
Sur des draps de solitudeEn sabanas de soledad
Je fais l'amour à ton souvenirLe hago el amor a tu recuerdo
Je n'arrive pas à t'oublierNo resuelvo olvidarte
Je déteste les nuits froides qui me volentOdio las noches frias por robarte
Et le jour qui se lève sans te trouverY al día por despertar y no encontrarte
Je veux être lumière pour te couvrirQuiero ser luz para cubrirte
Et dans l'ombre te dessiner et te raconterY en sombras dibujarte y contarte
Comment on meurt et on ressuscite en t'enlaçantComo se muere y resucita al abrazarte
Et que comme moi personne ne t'aimera, nonY que como yo nadie va a amarte, no
J'ai été celui qui t'a donné son corps et son âmeFui quien su cuerpo y su alma te entrego
Ma reine éternelleMi eterna reina
Que personne ne détrôneraQue nadie destronara
Ni ne s'effacera de ma mémoire parce que pour moiNi se borrara de mi memoria porque a mi

Il me restera toujours ton sourireSiempre me quedara tu sonrisa
La voix douce de la merLa voz suave del mar
Le goût de chaque baiserEl sabor de cada beso
Je respire à nouveau l'odeur de ta peauVuelve a respirar el olor de tu piel
La pluie qui tombera sur ce corpsLa lluvia que caerá sobre este cuerpo
Et mouillera le désir que tu reviennesY mojara el deseo de que vuelvas
La fleur qui pousse en moiLa flor que crece en mi
Chaque seconde que j'ai vécue à tes côtésCada segundo que vivi junto a ti
Et je rirai à nouveau de la chaleur de ton corpsY volvere a reir el calor de tu cuerpo
Et chaque jour un instant je penserai à toiY cada día un instante volvere a pensar en ti

Il me restera toujoursSiempre me quedara
L'espoir que tu reviendrasLa esperanza de que regresaras
À la tempête de mon âmeA la tempestad de mi alma
Que calme et paix tu apporterasQue calma y paz le daras
Je resterai le même hommeYo seguiré siendo el mismo hombre
Qui écrira jour après jourQue escribira día tras día
Mille poésies avec ton nomMil poesias con tu nombre
Qu'est-ce que tu attends, tu es mon inspirationQue esperas, tu mi inspiracion
La raison de ma vieLa razón de mi vida
Ma préférée, ma meilleure chansonMi preferida, mi mejor canción
Une apparition qui depuis que je l'ai vueUna aparición que desde que la vi
Est restée dans mon cœurSe quedo en mi corazón
Parce que pour moiPorque a mi