Carolina

Caroline

Carolina

Dans une petite ville de putes, de salopes et de bouffonsEn un pueblito de putas, perras y bufarrones
Carolina est née, une fille avec des couillesVio la luz Carolina, una nena con cojones
Il a grandi dos à la mer, quelque part à CanelonesCreció de espaldas al mar y allá por Canelones
Ils lui ont donné le premier baiser sous son pantalonLe dieron el primer beso bajo de los pantalones

Montevideo, tu es magnifique, lâchez les lions !Montevideo, qué bien te veo, que suelten los leones
Ma petite fille en a assez de pleurer dans un coinMi nena ya está cansada de llorar por los rincones
C'est pourquoi elle cherche un rockeur pour lui offrir des fleursPor eso busca un rockero que le regale flores
Et qu'il l'invite à vivre dans un château de chansonsY que la invite a vivir en un castillo de canciones

La nuit passa et Caro perdit peu à peu son éclatPasó la noche y la Caro perdió de a poco el brillo
Tout ce qu'elle avait ingéré lui avait coupé l'appétitTodo lo que había tomado la dejó sin apetito
Il a cru que j'étais une étrangère et s'est mis en colère contre moiCreyó que yo era un extraño y se enojó conmigo
Et elle a oublié que nous avions juré d'être unis pour toujoursY se olvidó que juramos para siempre estar unidos

Montevideo, que tu es belle, sur les eaux de ton fleuveMontevideo, qué bien te veo, sobre tus aguas río
Ma petite fille est tellement déconnectée de la réalité qu'elle ne croit pas ce que je disMi nena está tan pasada que no cree en lo que digo
Je lui ai dit que j'étais mariée et que je n'avais pas dormi de la nuitLe dije que estoy casado, y que anoche no he dormido
Et que je ne suis pas ce à quoi elle s'attend, ni un rockeur ni un mariY que no soy lo que espera, ni un rockero ni un marido
Dis-le-luiQue le diga

Allons dormir, Carolina, je suis arrivée il y a deux joursVámonos a dormir Carolina que llegué hace dos días
Et demain je parsY mañana me voy
J'ai un toit et de quoi manger, mais personne ne prend soin de moiTengo casa y tengo comida pero nadie me cuida
Même mon cœur refuse de me le donnerNi me da el corazón

Allons-y, allons dormir, Carolina, je suis arrivée il y a deux joursVámonos vámonos a dormir Carolina que llegué hace dos días
Et demain je parsY mañana me voy
J'ai un toit et de quoi manger, mais personne ne prend soin de moiTengo casa y tengo comida pero nadie me cuida
Même mon cœur refuse de me le donnerNi me da el corazón