Aves Errantes

Oiseaux Errants

Aves Errantes

Hiver dimancheHiver dimanche
Je marche sur le boulevardJe marche par le boulevard
Sans directionSin dirección
Je ne reconnais ni rues ni odeurs quiNo reconozco calles ni olores que
Me parlent de toiMe hablen de ti
Je suis un fantômeFantasma soy
Dans une foule hostileEn una multitud hostil

Un jour je suis parti par un matin froidAn jour je suis parti an froid matine
J'ai pleuré, j'ai effacéLloré borré
Le chemin avec fierté sans regarder en arrièreLa senda con sobervia sin mirar atrás
Avec peur de perdreCon miedo a perder
Ta voix, ta peauTu voz tu piel
La douceur de tes baisersLo dulce de tus besos

Son grand amourSu gran amor
Fébrile dans sa folie l'a poussé à poursuivreFebril en su locura le hizo perseguir
Le vol d'un autre oiseauEl vuelo de otra ave
À travers la merA través del mar
À la rencontre du soleilAl encuentro del sol
Dansant au piedDanzando al pié
Au son de ce petit valsAl son de este pequeño vals
UuuuuuuUuuuuuu

À nos frères de peauA nuestros hermanos de piel
À nos frères de sangA nuestros hermanos de sangre
À ceux qui meurent et renaissent chaque jourA los que mueren y renacen cada día
À ceux qui rêvent chaque nuit de leurs terresA los que sueñan cada noche con sus tierras
À ceux qui souffrent des différences à cause de leur couleurA los que sufren diferencias por su color
À ces oiseaux errants, nous donnons notre bénédictionA esas aves errantes les damos nuestra bendición