Gelbes Feld

Campo Amarillo

Es regnet in der einzigen Hölle aus EisLlueve en el único infierno con hielo
Im gelben Feld von Antonio MachadoEn el campo amarillo de Antonio Machado
Einsamkeiten und Winde ziehen den WagenSoledades y vientos tirando del carro
In dem Land, das der Regierung am wenigsten wichtig istEn la tierra que menos le importa al gobierno
Hier suche kein Gold, wenn der Himmel es nicht gibtAquí no busques oro si no lo da el cielo
Quell von Kirschbäumen und GetreideManantial de cerezos y de cereal
Ohne Angst auf die Angst der Welt zugehenCaminando sin miedo hacia el miedo del mundo
Ein Bach kommt den Berg hinunter, der nicht zum Meer gelangtBaja el monte un arroyo que no llega a mar

Sie wollen auf unsere Kosten den August machenQuieren hacer el agosto a nuestra costa
Ohne zu wissen, ohne zu wissenSin saber, sin saber
Dass die kastilischen FelderQue los campos castellanos
Im Sommer leicht brennenArden fácil en verano
Junge Menschen wandern aus der Vergangenheit ausJóvenes emigrando del pasado
Systole, Diastole des letzten AtemzugsSístole diástole de áspora fin
Schmiedes Haus, HolzmesserCasa de herrero, cuchillo de palo
Ein Einwanderer im eigenen Land zu seinSer inmigrante en tu propio país
Blut an den Händen unserer VorfahrenSangre en las manos de nuestros abuelos
Wie wenig kümmert sich der Besitzer um den WinterQué poco le importa el invierno a su dueño

Die Dörfer werden immer leererYa van quedando vacíos los pueblos
Die Kinder verlieren ihre TräumeYa van perdiendo los niños sus sueños
Sie wollen auf unsere Kosten den August machenQuieren hacer el agosto a nuestra costa
Ohne zu wissen, ohne zu wissenSin saber, sin saber
Dass die so ehrbaren FelderQue los campos tan honrados
Die sind, die am müdesten sindSon los que están más cansados
Dass die ehrbarsten FelderQue los campos más honrados
Die sind, die am besten vorbereitet sindSon los que están más preparados
Dass die kastilischen FelderQue los campos castellanos
Im Sommer leicht brennenArden fácil en verano