Campo Amarillo

Champ Jaune

Campo Amarillo

Il pleut dans le seul enfer de glaceLlueve en el único infierno con hielo
Dans le champ jaune d'Antonio MachadoEn el campo amarillo de Antonio Machado
Solitudes et vents tirant la charretteSoledades y vientos tirando del carro
Dans la terre que le gouvernement ignoreEn la tierra que menos le importa al gobierno
Ici, ne cherche pas d'or si le ciel ne le donne pasAquí no busques oro si no lo da el cielo
Source de cerisiers et de céréalesManantial de cerezos y de cereal
Marchant sans peur vers la peur du mondeCaminando sin miedo hacia el miedo del mundo
Un ruisseau descend de la montagne sans atteindre la merBaja el monte un arroyo que no llega a mar

Ils veulent faire leur beurre sur notre dosQuieren hacer el agosto a nuestra costa
Sans savoir, sans savoirSin saber, sin saber
Que les champs castillansQue los campos castellanos
Brûlent facilement en étéArden fácil en verano
Jeunes émigrant du passéJóvenes emigrando del pasado
Systole diastole d'aspiration finSístole diástole de áspora fin
Maison de forgeron, couteau en boisCasa de herrero, cuchillo de palo
Être immigrant dans son propre paysSer inmigrante en tu propio país
Du sang sur les mains de nos grands-parentsSangre en las manos de nuestros abuelos
Peu importe l'hiver à son propriétaireQué poco le importa el invierno a su dueño

Les villages se vident peu à peuYa van quedando vacíos los pueblos
Les enfants perdent leurs rêvesYa van perdiendo los niños sus sueños
Ils veulent faire leur beurre sur notre dosQuieren hacer el agosto a nuestra costa
Sans savoir, sans savoirSin saber, sin saber
Que les champs si honorésQue los campos tan honrados
Sont ceux qui sont les plus fatiguésSon los que están más cansados
Que les champs les plus honorésQue los campos más honrados
Sont ceux qui sont les plus préparésSon los que están más preparados
Que les champs castillansQue los campos castellanos
Brûlent facilement en étéArden fácil en verano