Himno Nacional

National Anthem

Himno Nacional

The voices of the people are rising againVuelven a sonar las voces de la gente
The voices of the people are risingA sonar las voces de la gente
The voices of the peopleLas voces de la gente
Of the peopleDe la gente
The peopleLa gente
The peopleLa gente
Look ahead, tell me how it feelsMira hacia adelante, dime cómo es
When you recognize freedomAl reconocer la libertad

They teach us that peace is classyNos enseñan que la paz es elegante
But we learnPero aprendemos
That violence is persuasive and misery is consumingQue la violencia es convincente y la miseria devoradora
That there’s cash that can make a gun fire on its ownQue hay billetes que pueden hacer que un arma dispare sola
That poverty is also intellectual, hunger is cruelQue la pobreza también es intelectual, el hambre es cruel
And evil becomes chronicY la maldad se cronifica

You hear the voices of the people againVuelves a escuchar las voces de la gente
Look ahead, tell me what it feels likeMira hacia delante, dime qué se siente
You hear the cries of the people againVuelven a sonar los gritos de la gente
Tell me what’s behind it, tell me how it feelsDime qué hay detrás, dime cómo es
When you recognize freedomAl reconocer la libertad

We learn that we’re censored through wordsAprendemos que nos censuran a través de la palabra
Yours, theirs, mineLa tuya, la suya, la mía
Turning war into a ritual and pain into a lieHaciendo de la guerra un rito y del dolor una mentira

Throw me a lifeline from the stray bulletsTírame el salvavida de las balas perdidas
Because the candles they put on us when we diePorque las velas que nos pongan al morir
Won't bring the light we missed when we were flyingNo nos traerán la luz que nos faltó cuando volábamos

You hear the voices of the people againVuelves a escuchar las voces de la gente
Look ahead, tell me what it feels likeMira hacia adelante, dime qué se siente
You hear the cries of the people againVuelves a escuchar los gritos de la gente
Tell me what’s behind it, tell me how it feelsDime qué hay detrás, dime cómo es
When you recognize freedomAl reconocer la libertad
When you almost touch freedomAl casi rozar la libertad
When you regain freedomAl recuperar la libertad

Happy mornings will returnVolverán las mañanas felices
The time when we stop drowning in elevator conversationsLa época en la que dejemos de ahogarnos en conversaciones de ascensor
Trying to hold up an image that protects us from ourselvesIntentando sostener una imagen que nos protege de nosotros mismos
While helping to keep the balance of this play we call existenceA la vez que ayuda a mantener el equilibrio de esta obra de teatro a la que llamamos existencia

No one warned about the bumps and fallsNadie avisó de los baches y las caídas
But still: One foot in front of the otherPero aún así: Un pie delante del otro
One foot in front of the other, defiantUn pie delante del otro, desafiantes
What does it matter what the world says and how fierce the storm isQué importa lo que diga el mundo y cuán fiera sea la tormenta
Don’t let it drag you down and bury you in the sandNo dejes que te arrastre y te hunda bajo la arena

Because if you manage to look beyond time and spacePorque si logras mirar más allá del tiempo y del espacio
Beyond numbers, colors, and shapesDe los números, de los colores y las formas
There’s a second when everything makes senseHay un segundo en el que todo cobra sentido
And even fear disappearsY hasta el miedo desaparece
In the back, among the shadows, the light has drawn a phraseAl fondo, entre las sombras, la luz ha dibujado una frase
You’re not alone in this worldNo estás sólo en este mundo