Nationale Hymne

Himno Nacional

De stemmen van de mensen klinken weerVuelven a sonar las voces de la gente
De stemmen van de mensen klinken weerA sonar las voces de la gente
De stemmen van de mensenLas voces de la gente
Van de mensenDe la gente
De mensenLa gente
De mensenLa gente
Kijk vooruit, vertel me hoe het isMira hacia adelante, dime cómo es
Bij het herkennen van de vrijheidAl reconocer la libertad

Ze leren ons dat vrede elegant isNos enseñan que la paz es elegante
Maar we lerenPero aprendemos
Dat geweld overtuigend is en ellende verslindtQue la violencia es convincente y la miseria devoradora
Dat er biljetten zijn die een wapen alleen kunnen laten schietenQue hay billetes que pueden hacer que un arma dispare sola
Dat armoede ook intellectueel is, honger is wreedQue la pobreza también es intelectual, el hambre es cruel
En het kwaad wordt chronischY la maldad se cronifica

Je hoort de stemmen van de mensen weerVuelves a escuchar las voces de la gente
Kijk vooruit, vertel me wat je voeltMira hacia delante, dime qué se siente
De kreten van de mensen klinken weerVuelven a sonar los gritos de la gente
Vertel me wat erachter zit, vertel me hoe het isDime qué hay detrás, dime cómo es
Bij het herkennen van de vrijheidAl reconocer la libertad

We leren dat ze ons censureren via woordenAprendemos que nos censuran a través de la palabra
De jouwe, de hunne, de mijneLa tuya, la suya, la mía
Van de oorlog een ritueel maken en van de pijn een leugenHaciendo de la guerra un rito y del dolor una mentira

Gooi me de reddingsboei van de verloren kogelsTírame el salvavida de las balas perdidas
Want de kaarsen die ons bij onze dood aanstekenPorque las velas que nos pongan al morir
Zullen ons niet het licht brengen dat we misten toen we vlogenNo nos traerán la luz que nos faltó cuando volábamos

Je hoort de stemmen van de mensen weerVuelves a escuchar las voces de la gente
Kijk vooruit, vertel me wat je voeltMira hacia adelante, dime qué se siente
Je hoort de kreten van de mensen weerVuelves a escuchar los gritos de la gente
Vertel me wat erachter zit, vertel me hoe het isDime qué hay detrás, dime cómo es
Bij het herkennen van de vrijheidAl reconocer la libertad
Bij het bijna aanraken van de vrijheidAl casi rozar la libertad
Bij het terugkrijgen van de vrijheidAl recuperar la libertad

De blije ochtenden zullen terugkomenVolverán las mañanas felices
De tijd waarin we niet meer verdrinken in liftgesprekkenLa época en la que dejemos de ahogarnos en conversaciones de ascensor
Proberend een beeld te behouden dat ons beschermt tegen onszelfIntentando sostener una imagen que nos protege de nosotros mismos
Terwijl het helpt om de balans te houden van dit toneelstuk dat we bestaan noemenA la vez que ayuda a mantener el equilibrio de esta obra de teatro a la que llamamos existencia

Niemand waarschuwde voor de hobbels en de valpartijenNadie avisó de los baches y las caídas
Maar toch: Eén voet voor de anderPero aún así: Un pie delante del otro
Eén voet voor de ander, uitdagendUn pie delante del otro, desafiantes
Wat maakt het uit wat de wereld zegt en hoe woest de storm isQué importa lo que diga el mundo y cuán fiera sea la tormenta
Laat je niet meeslepen en verdrinken onder het zandNo dejes que te arrastre y te hunda bajo la arena

Want als je verder kunt kijken dan tijd en ruimtePorque si logras mirar más allá del tiempo y del espacio
Dan de cijfers, de kleuren en de vormenDe los números, de los colores y las formas
Is er een seconde waarin alles zinvol wordtHay un segundo en el que todo cobra sentido
En zelfs de angst verdwijntY hasta el miedo desaparece
Achterin, tussen de schaduwen, heeft het licht een zin getekendAl fondo, entre las sombras, la luz ha dibujado una frase
Je bent niet alleen in deze wereldNo estás sólo en este mundo