O Naufragar

O Naufragar

Quel est notre endroit dans cette mer ?¿Cuál es nuestro sitio en este mar?
Où nous sommes venus flotterAl que vinimos a flotar
Ou naufrager, ou naufragerO naufragar, o naufragar

Ils parlent d'inventer un monde nouveauHablan de inventar un mundo nuevo
C'est ce que dit le gardienAsí lo dice el carcelero
Tandis qu'il nous murmure le painMientras nos susurra el pan

Y a-t-il vraiment assez d'ailes¿Acaso hay alas suficientes
Pour que tous ceux qui le méritentPara que puedan ser ángeles
Puissent devenir des anges ?Todos los que lo merecen?

Essaie de me décrire le labyrintheIntenta describirme el laberinto
Pour que, au moins le prochainPara que al menos el próximo
Puisse en sortir vivantPueda salir de allí vivo

Ils veulent arracher le printempsQuieren arrancar la primavera
La coupure nette, la saumureEl corte seco, la salmuera
Tout ce qui a de la lumièreTodo lo que tenga luz

Y a-t-il vraiment assez d'ailes¿Acaso hay alas suficientes
Pour que tous ceux qui le méritentPara que puedan ser ángeles
Puissent devenir des anges ?Todos los que lo merecen?

Aujourd'hui j'ai vu partirHoy he visto marchar
Le dernier oiseau du matinAl último pájaro de la mañana
Toi tu ne pars pas, il reste de l'espoirTú no te vas, queda esperanza
Une raison de plus pour éviterUn motivo más para eludir
La solitude de celui qui est partiLa soledad del que se fue

Pourquoi sommes-nous venus dans cette mer ?¿A qué vinimos a este mar?
(O naufrager, ou naufrager)(O naufragar, o naufragar)
Pourquoi sommes-nous venus dans cette mer ?¿A qué vinimos a este mar?
(Quand allons-nous nous arrêter ?)(¿Cuándo vamos a parar?)

Quand allons-nous nous arrêter ?¿Cuándo vamos a parar?
Quand allons-nous nous arrêter ?¿Cuándo vamos a parar?
Quand allons-nous nous arrêter ?¿Cuándo vamos a parar?
Quand allons-nous nous arrêter ?¿Cuándo vamos a parar?