Joaquina

Joaquina

Joaquina

Die Tage vergehen, während ich im Sand tretePasa los días pateando la arena
Mit Seufzern und Medikamenten übertreibeAbusando de suspiros y medicación
Stunden verbrannt, nah am ZynismusQuemando horas cerca del cinismo
Finde den inneren FriedenEncontrando la paz interior

Suche Zuflucht in diesem Glas WeinBuscando asilo en esa copa de vino
Obwohl sie manchmal nicht mehr weiß, warumAunque a veces no se acuerde por qué
Hat sie oft einen göttlichen Trost im KopfSuele flashear algún consuelo divino
Der ihr zeigt, was nicht sein konnteQue le muestre lo que no pudo ser

Und wieder sind wir zweiY otra vez nosotros dos
Wieder im LebenDe nuevo en la vida
Du bist gegangen und ich konnte nie verstehenTe fuiste y nunca pude entender
Was dir passiert istQué fue lo que te pasó
Meine süße JoaquinaMi dulce joaquina
Eines Tages bist du nicht zurückgekommenUn día no volviste
Und ich habe hier auf dich gewartetY yo te esperaba acá

Sie ist die Königin einer beliebigen NachtElla es la reina de una noche cualquiera
Und mit irgendwem wird sie nicht schlafen gehen (oder doch)Y con cualquiera no se va a ir a dormir (o sí)
Sie kommt und geht, und wenn du sie gesehen hast, hast du verlorenElla va y viene y si la viste perdiste
Es ist wahrscheinlich, dass sie dir wehtun wirdEs probable que te haga sufrir

Manchmal mit den Füßen auf dem BodenDe vez en cuando los pies sobre la tierra
Und an anderen Nächten will sie die Sonne nicht sehenY otras noches no quiere ver el Sol
In der Morgendämmerung raucht sie in ihrem SchützengrabenDe madrugada fuma en su trinchera
Umarmt von einem fatalen Rock'n'RollAbrazada a algún rocanrol fatal

Und wieder sind wir zweiY otra vez nosotros dos
Wieder im LebenDe nuevo en la vida
Du bist gegangen und ich konnte nie verstehenTe fuiste y nunca pude entender
Was dir passiert istQué fue lo que te pasó
Meine süße JoaquinaMi dulce joaquina
Eines Tages bist du nicht zurückgekommenUn día no volviste
Und ich habe hier auf dich gewartetY yo te esperaba acá

Du kommst nach Hause und das Spiel ist vorbeiVolvés a casa y el juego se termina
Es ist das Beste für dichEs lo mejor para vos

Und wieder sind wir zweiY otra vez nosotros dos
Wieder im LebenDe nuevo en la vida
Du bist gegangen und ich konnte nie verstehenTe fuiste y nunca pude entender
Was dir passiert istQué fue lo que te pasó
Meine süße JoaquinaMi dulce joaquina
Eines Tages bist du nicht zurückgekommenUn día no volviste
Und ich habe hier auf dich gewartetY yo te esperaba acá

Und eines Tages bist du nie wieder zurückgekommenY un día no volviste más
Nie wieder.Nunca más