Mea Culpa, Me Absolvo

Mea Culpa, Me Absolvo

Mea Culpa, Me Absolvo

Trop de fautes je traîneTroppe colpe mi trascino
Des taches sales sur le cheminMacchie sporche sul cammino
Dis que tu es désolé !Say you're sorry!
Dis que tu es désolé !Say you're sorry!

Emportée, avide et à la limiteTravolta, ingorda e al limite
Coupable d'avoir tout risquéRea di aver rischiato tutto
Dis que tu es désolé !Say you're sorry!
Dis que tu es désolé !Say you're sorry!

Si si si si, si si si siSe se se se, se se se se
Si j'avais dit ou faitSe avessi detto o fatto
Les choses que j'ai promisesLe cose che ho promesso
Si j'avais comptéSe avessi preso il conto
Chaque offense que j'ai subieDi ogni offesa che ho sofferto
Peut-être aujourd'hui je ne serais plus la même...Forse oggi non sarei più la stessa…

Chaque jour est un peu assassinOgni giorno è un po' assassino
Il ne me laisse pas de répit sur mon cheminNon da tregua al mio cammino
Dis que tu es désolé !Say you're sorry!
Dis que tu es désolé !Say you're sorry!

Punie et jamais absoutePunita e mai più assolta
Fille et âme corrompueFiglia e anima corrotta
Dis que tu es désolé !Say you're sorry!
Dis que tu es désolé !Say you're sorry!

Si si si si, si si si siSe se se se, se se se se
Si j'avais dit ou faitSe avessi detto o fatto
Les choses que j'ai promisesLe cose che ho promesso
Si j'avais comptéSe avessi preso il conto
Chaque offense que j'ai subieDi ogni offesa che ho sofferto
Peut-être aujourd'hui je ne serais plus la même...Forse oggi non sarei più la stessa…

Pas à pasPasso dopo passo
Choix et chemins jamais pris ou perdusScelte e strade mai più prese o perse
Toute l'incohérence d'une vie seule et insuffisante...Tutta l'incoerenza di una vita sola e insufficiente…

Si si si si, si si si siSe se se se, se se se se
Si j'avais dit ou faitSe avessi detto o fatto
Les choses que j'ai promisesLe cose che ho promesso
Si j'avais comptéSe avessi preso il conto
Chaque offense que j'ai subieDi ogni offesa che ho sofferto
Peut-être aujourd'hui je ne serais plus la même...Forse oggi non sarei più la stessa…