Amargo Dolor

Douleur Amère

Amargo Dolor

Mes amis, je viens juste vous direAmigos míos, nomás vengo a decirles
La cause et le motif de ma douleur amèreLa causa y el motivo de mi amargo dolor
Que la femme ingrate que j'aimais tantQue la mujer ingrata a quien yo amaba tanto
Je la hais avec frayeur et maudis son amourLa odio con espanto y maldigo su amor

Mais hélas, quand je la vois, je me souviens de ses baisersPero ay, cuando la miro me acuerdo de sus besos
Et la horrible tristesse, je ne peux la réparerY la horrible tristeza no puedo remediar
Je voudrais l'empoisonner ou lui ôter la vieQuisiera envenenarla o quitarle la existencia
Parce que je croyais que j'allais la supplierPorque estaba en la creencia que le iba yo a rogar

La pauvre de ma mère se fatigue de me direLa pobre de mi madre se cansa de decirme
De ne plus boire de vin, de lui faire cette faveurQue ya no tome vino que le haga ese favor
La cause de ce vice, c'était cette femme ingrateLa causa de este vicio fue esa mujer ingrata
Parce que je n'avais pas d'argent pour acheter son amourPorque no tuve plata para comprar su amor

Quand je suis un peu bourré, j'allume une cigaretteCuando ando borrachillo, enciendo un cigarrillo
Et la lumière de l'allumette augmente ma douleurY la luz del cerillo aumenta mi dolor
Je voudrais l'empoisonner ou lui ôter la vieQuisiera envenenarla o quitarle la existencia
Parce que je croyais que j'allais la supplierPorque estaba en la creencia que le iba yo a rogar

La pauvre de ma mère se fatigue de me direLa pobre de mi madre se cansa de decirme
De ne plus boire de vin, de lui faire cette faveurQue ya no tome vino que le haga ese favor
La cause de ce vice, c'était cette femme ingrateLa causa de este vicio fue esa mujer ingrata
Parce que je n'avais pas d'argent pour acheter son amourPorque no tuve plata para comprar su amor