Juanita Ae

Juanita Ae

Juanita Ae

Ganz nah am Cauca, an einem bescheidenen OrtAllá muy cerca del Cauca en un humilde lugar
Lebt ein hübsches Mädchen mit ihrer Mama und ihrem PapaVive una niña muy linda con su mamá y su papá
Wenn du ihren Namen wissen willst, ich sag's dir gleichSi quieres saber su nombre, yo te lo voy a contar
Juana ae, Juana ae, so wurde sie getauftJuana ae, Juana ae fue que la hicieron bautizar

Ohne Lügen und ohne Tricks sind die Jahre vergangenSin mentira y sin engaños habían pasado los años
Bald wird sie fünfzehn seinLos quince iba a completar
Hör mal, Mama und PapaÓigame mamá y papá
Ich möchte mit einer kleinen Feier feiernCon una fiestita quiero celebrar

José María, ihr Vater, arbeitete bis spät in die NachtJosé María, su padre trabajaba hasta bien tarde
Ihre Mutter nähte die ganze Nacht und den TagSu madre también cosía toda la noche y el día
Und was, was ist passiert?Y qué, y qué fue lo que paso
Das Geld reichte nicht, egal wie hart sie arbeitetenQue la plata no alcanzaba por más que ellos trabajaban
Hör zu, Juanita, um Gottes willen, deine Feier ist geplatztOye Juanita, por Dios, tu fiestita se dañó
Es tut mir leid, mein Kind, so ist die SituationLo siento mijita, así es la situación

Wein nicht, meine Tochter, sagte José MaríaYa no llores hija mía, le dijo José María
Denn auch wenn wir kein Vermögen haben, bleibt das ganze LebenQue, aunque no tenga fortuna, queda toda la vida
Sei nicht traurig, mein Kind, um Gottes willen, ich schenke dir dieses LiedNo estés triste hija, por Dios, te regalo esta canción
Juana ae, Juana ae, schlaf, du hast mein HerzJuana ae, Juana ae, duerme que tienes mi corazón
Juana ae, Juana ae, schlaf, du hast mein HerzJuana ae, Juana ae, duerme que tienes mi corazón

Hör zu, LolitaOye Lolita

(Juanita, schlaf ruhig, gut eingekuschelt, ae)(Juanita, duerme quieta, bien arrulladita, ae)
(Juanita, schlaf ruhig, gut eingekuschelt, ae)(Juanita, duerme quieta, bien arrulladita, ae)

Wein nicht, meine Tochter, ich bitte dich, tu mir den GefallenYa no llores, hija mía, te lo pido por favor
Es werden bessere Tage kommen, ich schenke dir dieses Lied, aeVendrán otros días mejores, te regalo esta canción, ae

(Juanita, schlaf ruhig, gut eingekuschelt, ae)(Juanita, duerme quieta, bien arrulladita, ae)
(Juanita, schlaf ruhig, gut eingekuschelt, ae)(Juanita, duerme quieta, bien arrulladita, ae)

(Juanita) Juanita, schlaf, Juanita, schlaf, Juanita, ea(Juanita) Juanita nana, Juanita nana, Juanita ea
(Juanita) Wenn du müde bist, gesegnet seist du, gesegnet seist du(Juanita) Si tienes sueño, bendita seas, bendita seas