Titicó

Titicó

Titicó

Mein Gesang ist gewidmetMi canto va dedicado
Den Leuten wie dirA la gente como tú
Die das Eisen gestimmt spielenQue toca el hierro afinado

Wenn im Viertel eine Rumba istSi hay una rumba en el barrio
Festival im StadionFestival en el estadio
Konzert im ColiseumConcierto en el coliseo
Bist du immer bereitTú siempre vas preparado

Um das Eisen zum Klingen zu bringenPara hacer sonar el hierro
Von Fest zu Fest zu spielenTocando de fiesta en fiesta
Und die Orchester zu begleitenY acompañar las orquestas
Die aus der ganzen Welt kommenQue llegan del mundo entero

Sie klingt titicóElla suena titicó
Und ihr Rhythmus berührtY su cadencia emociona
Ihr Beat macht uns süchtigSu ritmo nos aficiona
Ihr unverwechselbares titicóSu inconfundible titicó

In der fünften Straße gingenPor la calle quinta andaban
Fernando und CarlitosFernando y carlitos
Und in der lateinischen KneipeY en la taberna latina
Hörten sie den RhythmusOyeron el ritmo
Von einer Glocke, die läuteteDe una campana sonando
Der alte Gary spielteEl viejo gary tocando
Höher oben in ImbanacoMás arriba de imbanaco
Er traf den schwarzen PacoPillaron al negro paco
Der seine Glocke bereit machteQue alistaba su campana
Um bis morgen zu feiernPa' gozar hasta mañana'

Die gleichen LeuteLa misma gente

Die gleichen LeuteLa misma gente

In Cali haben schon alleEn cali ya todos tienen
Alle haben ihre GlockeTodos tienen su campana
Titicó, ticó, titicó, cocóTiticó, ticó, titicó, cocó
Um bis morgen zu feiern!Pa' gozar hasta mañana!

Zuerst war der GlockenläuterPrimero fue el campanero
Und 'die Vorsteherin' kamY 'la mayoral' llegó
Kameraden, Glockenläuter, der Rhythmus titico kommtCompañeros campaneros llego el ritmo titico

In Cali haben schon alleEn cali ya todos tienen
Alle haben ihre GlockeTodos tienen su campana
Titicó, ticó, titicó, cocóTiticó, ticó, titicó, cocó
Um bis morgen zu feiern!Pa' gozar hasta mañana!

In Cali haben schon alleEn cali ya todos tienen
Alle haben ihre GlockeTodos tienen su campana
Titicó, ticó, titicó, cocóTiticó, ticó, titicó, cocó
Um bis morgen zu feiern!Pa' gozar hasta mañana!

Die Conga läutet die GlockeEl Conga toca la campana
Meinem Freund Pedro kann niemand das Wasser reichenA mi amigo Pedro nadie le gana

(Titico, tico, titico, co, co(Titico, tico, titico, co, co
Um bis morgen zu feiern)Pa' gozar hasta mañana)

Lasst uns alle, alle feiernVamos todos, todos a gozar
Mit dieser Glocke bis zum EndeCon esta campana hasta el final

(Titico, tico, titico, co, co(Titico, tico, titico, co, co
Um bis morgen zu feiern)Pa' gozar hasta mañana)

GenauEso

GlockenläuterCampanero