Titicó

Titicó

Titicó

Mon chant est dédiéMi canto va dedicado
À des gens comme toiA la gente como tú
Qui jouent du fer accordéQue toca el hierro afinado

S'il y a une rumba dans le quartierSi hay una rumba en el barrio
Festival au stadeFestival en el estadio
Concert au coliséeConcierto en el coliseo
Tu es toujours prêtTú siempre vas preparado

Pour faire résonner le ferPara hacer sonar el hierro
Jouant de fête en fêteTocando de fiesta en fiesta
Et accompagner les orchestresY acompañar las orquestas
Qui viennent du monde entierQue llegan del mundo entero

Elle sonne titicóElla suena titicó
Et sa cadence nous toucheY su cadencia emociona
Son rythme nous passionneSu ritmo nos aficiona
Son inimitable titicóSu inconfundible titicó

Dans la rue cinquième se baladaientPor la calle quinta andaban
Fernando et CarlitosFernando y carlitos
Et dans la taverne latineY en la taberna latina
Ils ont entendu le rythmeOyeron el ritmo
D'une cloche qui sonneDe una campana sonando
Le vieux Gary jouantEl viejo gary tocando
Plus haut qu'ImbanacoMás arriba de imbanaco
Ils ont croisé le noir PacoPillaron al negro paco
Qui préparait sa clocheQue alistaba su campana
Pour s'éclater jusqu'à demainPa' gozar hasta mañana'

Les mêmes gensLa misma gente

Les mêmes gensLa misma gente

À Cali, tout le monde aEn cali ya todos tienen
Tout le monde a sa clocheTodos tienen su campana
Titicó, ticó, titicó, cocóTiticó, ticó, titicó, cocó
Pour s'éclater jusqu'à demain !Pa' gozar hasta mañana!

D'abord c'était le campaneroPrimero fue el campanero
Et 'la mayoral' est arrivéeY 'la mayoral' llegó
Compagnons campaneros, le rythme titico arriveCompañeros campaneros llego el ritmo titico

À Cali, tout le monde aEn cali ya todos tienen
Tout le monde a sa clocheTodos tienen su campana
Titicó, ticó, titicó, cocóTiticó, ticó, titicó, cocó
Pour s'éclater jusqu'à demain !Pa' gozar hasta mañana!

À Cali, tout le monde aEn cali ya todos tienen
Tout le monde a sa clocheTodos tienen su campana
Titicó, ticó, titicó, cocóTiticó, ticó, titicó, cocó
Pour s'éclater jusqu'à demain !Pa' gozar hasta mañana!

Le Conga joue la clocheEl Conga toca la campana
Mon ami Pedro est imbattableA mi amigo Pedro nadie le gana

(Titico, tico, titico, co, co(Titico, tico, titico, co, co
Pour s'éclater jusqu'à demain)Pa' gozar hasta mañana)

Allons tous, tous s'éclaterVamos todos, todos a gozar
Avec cette cloche jusqu'à la finCon esta campana hasta el final

(Titico, tico, titico, co, co(Titico, tico, titico, co, co
Pour s'éclater jusqu'à demain)Pa' gozar hasta mañana)

ÇaEso

CampaneroCampanero