Matadero

Slaughterhouse

Matadero

The skinny guy walks in like alwaysEl flaco entra como siempre
To the slaughterhouse at ten,Al matadero a las diez,
And all day he cuts meat,Y todo el día corta carne,
Bone and half a cow.Hueso y media res
And while he takes a break, he starts to think,Y mientras descansa se pone a pensar
This job ain't for me,Este trabajo no es para mi
How the hell did I end up here?Como fue que llegé aqui

A big family doesn’t leave you a choice,Una familia numerosa no te deja elegir,
And the slaughterhouse is just an excuse to get by.Y el matadero es una excusa para sobrevivir
Eating is something that can’t wait;Comer es algo, que no puede esperar;
He loads the meat onto the truck,Carga la carne sobre el camión,
And feels the boss's gaze.Y siente la vista del patrón

It's the truth that you can't serve two masters,Es la verdad que a dos patrones
No way.No se puede servir,no
If it’s not with God, it’s with the devilSi no es con dios es con el diablo
That you gotta live.Que tenés que vivir
One takes away, and the other gives;Uno te quita, y el otro te da;
The devil pays from one to ten,El diablo paga del uno al diez,
And may God help you at the end of the month.Y que dios te ayude a fin de mes

Tomorrow the skinny guy takes a busMañana el flaco toma un micro
That’ll take him to the sea.Que lo lleva hacia el mar
No more slaughterhouse,Ya nunca más matadero,
No more working the kill,Nunca más a faenar,
No more slave, finally free;No más esclavo, libre al fin;
(But that night, he dreams again(Pero esa noche, sueña otra vez
That he’s shouldering half a cow).Que carga al hombro media res).