Ramito De Violeta

Brin de Violette

Ramito De Violeta

Elle était heureuse dans son mariageEra feliz en su matrimonio
Mais son mari était un vrai démonPero su marido era el mismo demonio
L'homme avait un sale caractèreTenia el hombre un poco de mal genio
Elle se plaignait qu'il n'était jamais tendreElla se quejaba de que nunca fue tierno
Ça fait déjà plus de trois ansDe esto hace ya, mas de tres años
Elle reçoit des lettres d'un inconnuRecibe cartas de un extraño
Des lettres pleines de poésieCartas llenas de poesias
Qui lui ont redonné le sourireQue le han devuelto la alegria

Qui t'écrivait des vers, dis-moi, ma fille, qui c'était ?Quien te escribia a ti versos dime niña quien era
Qui t'envoyait des fleurs au printemps ?Quien te mandaba flores en primavera
Qui, chaque neuf novembre,Quien cada nueve de noviembre
Comme d'habitude et sans carte, oui oui ouiComo siempre y sin tarjeta si si si
T'envoyait ton brin de violettes ?Te mandaba tu ramito de violetas

Parfois elle rêve et s'imagineA veces sueña ella y se imagina
À quoi ressemble celui qui l'estime tantComo sera aquel, que a ella tanto la estima
C'est sûrement un homme aux cheveux grisSera mas bien un hombre de pelo cano
Sourire éclatant et tendresse dans ses mainsSonrisa abierta y ternura en sus manos
Qui est celui-là, ce silence ?Quien sera aquel, que silencio
Qui peut bien être son amour secret ?Quien puede ser, su amor secreto
Elle qui ne sait rien regarde son mari etElla que no sabe nada mira a su marido y
Puis se taitLuego se calla

Et chaque soir, à son retour, son mariY cada tarde al volver su esposo
Fatigué du boulotCansado del trabajo
Elle le regarde du coin de l'œil, ne dit rien car il sait toutVa y lo mira de reojo no dice nada por que el lo sabe todo
Elle est comme ça, heureuse de toute façonElla es asi feliz de cualquier modo
Car c'est lui qui lui écrit des versPor que el es quien le escribe versos
Il est son amant, son amour secretEl es su amante, su amor secreto
Elle qui ne sait rien regarde son mari etElla que no sabe nada mira a su marido y
Puis se taitLuego se calla